1
00:00:31,491 --> 00:00:34,869
Era un hombre emocionalmente sensible.
hombre esa noche.

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,622
Esta fue una gran noche para él.

3
00:00:38,289 --> 00:00:43,128
Fue un evento fabuloso.
El quién es quién de las celebridades estuvo allí.

4
00:00:44,796 --> 00:00:48,883
La noche en sí fue emocionante.
y muchas emociones encontradas.

5
00:00:49,968 --> 00:00:52,804
Damas y caballeros, Frank Sinatra.

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,817
estaban hablando de
el mejor cantante pop que jamás haya existido.

7
00:01:09,571 --> 00:01:12,282
Para su concierto de retiro,
Sinatra eligió 11 canciones

8
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
para representar la historia de su vida y carrera.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,094
Usó las canciones para contar la historia de sí mismo,

10
00:01:33,178 --> 00:01:37,474
y nos cuenta nuestra historia a través de su historia.

11
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
Esto es lo que lo distingue.

12
00:03:23,997 --> 00:03:26,666
Muchas gracias. Estoy absolutamente emocionado.

13
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
Frank Sinatra es, bueno, Frank Sinatra.

14
00:03:41,639 --> 00:03:46,019
En 20 años ha viajado desde Hoboken.
a Hollywood con paradas intermedias.

15
00:03:46,895 --> 00:03:50,356
La Voz se ha convertido
una de las grandes estrellas de Hollywood.

16
00:03:50,440 --> 00:03:53,443
Recientemente, después
un período comparativamente inactivo,

17
00:03:53,526 --> 00:03:58,323
Variedad le atribuyó
el mayor regreso en la historia del teatro.

18
00:03:58,406 --> 00:04:00,700
Ahora es uno de
Las propiedades más populares de Hollywood.

19
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
No puedo imaginarlo.

20
00:04:26,017 --> 00:04:27,352
¿Hola?

21
00:04:28,102 --> 00:04:31,648
En 1949, Frank Sinatra sigue siendo el cantante.

22
00:04:31,731 --> 00:04:33,858
El ideal romántico de los jóvenes.

23
00:04:34,943 --> 00:04:37,570
En los años 50, es un tipo diferente de cantante,

24
00:04:37,654 --> 00:04:39,989
y el es un tipo diferente
de la personalidad en pantalla.

25
00:04:40,073 --> 00:04:41,282
Él es un adulto.

26
00:04:41,366 --> 00:04:43,910
el es alguien
que canta convincentemente sobre el sufrimiento,

27
00:04:43,993 --> 00:04:47,205
y quien suponemos que él mismo ha sufrido.

28
00:04:48,831 --> 00:04:49,958
Bien, hagamos un disco.

29
00:04:51,167 --> 00:04:52,627
- Vamos.
-Bien. Laminación.

30
00:04:54,379 --> 00:04:55,463
Me encanta grabar.

31
00:04:55,546 --> 00:04:59,759
Creo que hacer discos es muy divertido.
de todos los tiempos porque es actual.

32
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Está justo ahí.
Cuando termines la grabación,

33
00:05:04,180 --> 00:05:07,016
parpadeas con el ojo o con el oído,
por así decirlo, y boom.

34
00:05:26,452 --> 00:05:31,791
Cuando llegue al Capitolio,
es una imagen total de la edad adulta, de la madurez.

35
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
Y el país respondió de inmediato.

36
00:05:34,127 --> 00:05:37,463
Las mujeres dijeron,
"Éste es un hombre con el que podrías acostarte".

37
00:05:37,547 --> 00:05:40,967
Y los hombres dijeron: "Me gustaría ser este tipo".

38
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
En los años 50 surgió el fénix.

39
00:05:47,598 --> 00:05:51,686
de las cenizas de una existencia anterior.

40
00:05:51,769 --> 00:05:54,397
Y el pelo rizado y las pajaritas flexibles

41
00:05:54,480 --> 00:05:59,610
De repente dio paso al sombrero de Cavanagh.
y corbata larga y suelta.

42
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
Y este fue un cambio

43
00:06:03,489 --> 00:06:08,036
que muy, muy pocas personalidades musicales
han podido lograr.

44
00:06:09,287 --> 00:06:12,540
¿Sinatra y Sinatra solo?
selecciona esas canciones,

45
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
¿O lo hizo en colaboración contigo?
y con el productor?

46
00:06:15,710 --> 00:06:18,296
Sinatra escogió sus propias cosas.

47
00:06:18,379 --> 00:06:22,967
Entonces, cuando escuchas un álbum de Frank Sinatra,
Es producto de la cabeza de Frank Sinatra.

48
00:06:32,727 --> 00:06:36,522
Piensas en Sólo los solitarios,
Pequeñas horas de la mañana, ¿sabes?

49
00:06:39,067 --> 00:06:41,694
Inventó los álbumes conceptuales.

50
00:06:45,198 --> 00:06:47,909
Lo que haría es encontrar un estado de ánimo,

51
00:06:47,992 --> 00:06:52,497
y luego descubrir
qué canciones reflejan ese estado de ánimo.

52
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
Y luego, cuando entró al estudio,

53
00:07:02,465 --> 00:07:06,552
estaba preparado para seguir
La orquestación del arreglista.

54
00:07:08,346 --> 00:07:11,432
- Escucha, ¿hola?
-Jack debe estar tocando la viola.

55
00:07:11,516 --> 00:07:14,894
Si hay algún estallido de las 'P', detengámonos.

56
00:07:15,603 --> 00:07:21,150
Porque había demasiados
Las 'P's aparecieron en las fechas pasadas que hicimos.

57
00:07:21,234 --> 00:07:22,610
¿Puedes aclararlos un poco?

58
00:07:22,693 --> 00:07:26,155
Puede que sea una de las pocas personas
que actúa en medio de la orquesta,

59
00:07:26,239 --> 00:07:27,824
justo en el estudio.

60
00:07:27,907 --> 00:07:31,702
Y sin auriculares ni cabina
una cabina acristalada,

61
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
Porque necesito el impulso de la orquesta.

62
00:07:40,795 --> 00:07:45,424
Un buen arreglista es muy importante
porque es secretario de actas.

63
00:07:45,508 --> 00:07:49,303
Por ejemplo, si me trajeras una canción,
y dije, "es muy bueno,

64
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
"Tal vez lo grabemos".

65
00:07:50,805 --> 00:07:53,432
Entonces traeríamos...
En aquellos días era Axel,

66
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
y luego fuimos con Billy May y Nelson,
y luego Gordon Jenkins.

67
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
nos sentamos
y escogeríamos la llave.

68
00:07:59,355 --> 00:08:04,485
Y le daría mi opinión sobre
cuál debería ser el fondo

69
00:08:04,569 --> 00:08:08,906
de ocho compases a ocho compases,
y luego decía: "¿Qué tan equivocado estoy?"

70
00:08:13,411 --> 00:08:17,498
A veces dirigía la orquesta.
Eso es muy divertido.

71
00:08:17,582 --> 00:08:21,502
Pero si, digamos, no se siente cómodo con ello,
Me acostumbré.

72
00:08:21,586 --> 00:08:24,130
Parte de ello era su necesidad de afirmarse.

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,383
Eso fue parte de su actuación.
Era un showman.

74
00:08:27,717 --> 00:08:32,221
Sinatra respetaba mucho a Nelson Riddle,
su talento musical.

75
00:08:32,305 --> 00:08:35,892
ellos hicieron algo
más de 300 canciones.

76
00:08:35,975 --> 00:08:39,979
Trescientos arreglos separados
en los años que trabajaron juntos,

77
00:08:40,688 --> 00:08:44,358
incluyendo la canción llamada
Te tengo debajo de mi piel.

78
00:08:51,115 --> 00:08:53,701
me quedé despierto por la noche
para escribir ese arreglo.

79
00:08:54,827 --> 00:08:59,916
Recuerdo haberlo traído a la grabación.
y todos quedaron muy impresionados.

80
00:09:00,041 --> 00:09:05,671
Cuando terminaron el primer recorrido, el
Toda la orquesta aplaudió a Nelson Riddle

81
00:09:05,755 --> 00:09:08,883
y silbó porque era tan hermoso.

82
00:09:10,009 --> 00:09:14,680
Eso fue según las especificaciones de Frank,
dijo: "Quiero un largo crescendo".

83
00:09:56,639 --> 00:09:59,600
¡Ve a buscarlos! ¡Consíguelos!

84
00:11:21,599 --> 00:11:22,600
Gracias.

85
00:11:27,563 --> 00:11:32,068
El primer acto se llamó La vida cotidiana.
y este acto se llama Amor y Matrimonio.

86
00:11:32,151 --> 00:11:36,072
Y ya que estamos cantando un poco aquí.
esta noche, señor líder, por favor.

87
00:12:15,945 --> 00:12:19,740
Ese período en América
fue el mayor crecimiento

88
00:12:19,824 --> 00:12:22,993
de riqueza individual
en la historia de la civilización occidental.

89
00:12:24,829 --> 00:12:26,956
Había dinero
había dinero para comprar discos,

90
00:12:27,039 --> 00:12:30,501
habia dinero para los ninos
tener su propia subcultura.

91
00:12:38,092 --> 00:12:41,178
Para grandes cantidades de
estadounidenses blancos de clase media,

92
00:12:41,262 --> 00:12:43,472
Nunca lo habían tenido tan bien como en los años 50.

93
00:12:43,848 --> 00:12:45,683
Pero también sabían

94
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
todo podría arruinarse
si la bomba cayera.

95
00:12:49,395 --> 00:12:53,524
Afrontemos sin pánico,
la realidad de nuestros tiempos.

96
00:12:53,607 --> 00:12:56,861
El hecho de que las bombas atómicas
algún día pueda caer sobre nuestras ciudades.

97
00:13:00,406 --> 00:13:04,660
Eso es muy incómodo,
incómodo conjunto de oposiciones,

98
00:13:04,743 --> 00:13:08,080
y da forma a la cultura estadounidense
en la era Eisenhower.

99
00:13:09,457 --> 00:13:11,876
Hay una cantidad tremenda
de estabilidad económica,

100
00:13:11,959 --> 00:13:14,879
pero va acompañado
por una enorme cantidad de fermento.

101
00:13:14,962 --> 00:13:17,006
Continuamos nuestra protesta.

102
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
Estamos en guerra con
la mitad comunista del mundo.

103
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
Un hombre o es leal o es desleal.

104
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
¿Es usted miembro o tiene
¿Alguna vez ha sido miembro del Partido Comunista?

105
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Señor McCarthy, ¿cree usted, señor,

106
00:13:32,313 --> 00:13:36,484
que al menos 5.000 soldados estadounidenses
¿Han sido masacrados por los rojos?

107
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
Iré a Corea.

108
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
Llamé al jefe de la USO.

109
00:13:41,071 --> 00:13:43,866
Le dije: "Me gustaría ir allí
y hacer algunos shows para estos chicos".

110
00:13:43,949 --> 00:13:45,326
Porque Hope ya había estado allí,

111
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
y luego estaban enviando
actores de vodevil y ese tipo de cosas.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,914
Dije: "Necesitan algunos nombres allí".

113
00:13:50,456 --> 00:13:53,667
Lo siguiente que sé es que me llama y me dice:

114
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
"Parece haber un problema
en Washington, en inteligencia

115
00:13:56,212 --> 00:14:00,841
acerca de que estás involucrado con algunos jóvenes
organización y la campaña de Roosevelt.

116
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
Se inclinan a pensar que
eres parte del Partido Comunista."

117
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Y dije: "¿Qué?
Nos vamos a Washington".

118
00:14:05,930 --> 00:14:07,932
Dije: "No voy a dejar que se salgan con la suya".

119
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Entonces entré al edificio del Pentágono.

120
00:14:25,574 --> 00:14:29,828
Me llevaron a una habitación suntuosa.
Parecía un jurado cuando entré.

121
00:14:31,121 --> 00:14:37,211
Había tres o cuatro hombres de pelo gris, todos
verdaderos militares y un hombre de paisano.

122
00:14:37,294 --> 00:14:41,257
Era de lo que entonces era la OSS.
en lugar de la CIA.

123
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
Nadie sonrió.

124
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Un chico me dijo,

125
00:14:44,885 --> 00:14:47,638
"Perteneces a una organización juvenil
que te uniste."

126
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Le dije: "Nunca me uní a una organización juvenil".

127
00:14:49,723 --> 00:14:51,976
Caza de brujas. Eso es lo que estaban haciendo.
Estaban cazando brujas.

128
00:14:52,059 --> 00:14:56,605
Porque después vino la lista negra.
Empecé a enojarme con estos tipos.

129
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
Yo dije: "Miren, señores,
¿Alguien me controla?"

130
00:15:04,613 --> 00:15:08,242
General Kastner
que durante un período de años,

131
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
muchos artículos habían aparecido en la prensa pública

132
00:15:10,828 --> 00:15:14,415
que identificó al señor Sinatra
con la línea comunista.

133
00:15:14,498 --> 00:15:19,044
Como resultado, surgieron serias dudas.
en cuanto a las simpatías del señor Sinatra

134
00:15:19,128 --> 00:15:23,549
con respecto al comunismo, los comunistas,
y compañeros de viaje.

135
00:15:23,841 --> 00:15:27,094
Le dijo esto a la cara de Sinatra.

136
00:15:27,219 --> 00:15:30,097
Dije: "Caballeros, si sienten que soy un riesgo,

137
00:15:30,180 --> 00:15:32,433
"Entonces puedes seguir con la Guerra de Corea
en tu culo,

138
00:15:32,516 --> 00:15:35,227
"Y eso va para todos ustedes", dije,
y me levanté y salí.

139
00:15:35,311 --> 00:15:37,271
Vete a la mierda. ¿Crees que soy un riesgo para mi nación?

140
00:15:37,354 --> 00:15:39,857
¿Quién diablos te necesita?
Le dije: "No te necesito".

141
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
Frank Sinatra llamó la atención.

142
00:15:59,877 --> 00:16:04,173
el siempre se quejaba
que fue etiquetado injustamente como comunista.

143
00:16:08,719 --> 00:16:13,974
Hay que reconocer que evitó hábilmente
algunas de las cosas más horribles

144
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
Eso les pasó a los artistas en aquellos días.

145
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Fue mencionado en el infame

146
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
Casa sobre actividades antiamericanas
Audiencias del comité,

147
00:16:23,651 --> 00:16:26,028
pero nunca fue llamado a declarar.

148
00:16:33,077 --> 00:16:36,997
No era más que un artista liberal de izquierdas.

149
00:16:37,081 --> 00:16:40,542
que estaba muy adelantado a su tiempo
en las posiciones que tomó.

150
00:16:40,626 --> 00:16:43,420
uno de los cuales
estaba hablando contra el racismo

151
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
en un momento en el que nadie
estaba hablando contra el racismo,

152
00:16:46,632 --> 00:16:50,928
y mucho menos un cantante blanco
de Hoboken, Nueva Jersey.

153
00:16:52,429 --> 00:16:53,514
Gracias, damas y caballeros.

154
00:16:53,597 --> 00:16:55,599
Aquí hay un par de personas
nunca antes lo habíamos hecho en televisión,

155
00:16:55,683 --> 00:16:58,394
los primeros señores, el señor Frank Sinatra.

156
00:17:19,665 --> 00:17:22,793
La gente había ayudado a papá,
Papá ayudaría a otras personas,

157
00:17:22,876 --> 00:17:24,837
ya sabes, ascender. No fue fácil.

158
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Fue muy difícil para Sammy
por razones obvias.

159
00:17:29,133 --> 00:17:31,593
A Sinatra no le gustaba la segregación.

160
00:17:31,677 --> 00:17:37,349
No le gustaban los negros.
fueron tratados como criaturas de inferioridad.

161
00:17:37,433 --> 00:17:39,476
Él siempre se rebeló contra eso.

162
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Realmente tomé conciencia de la segregación.

163
00:17:51,655 --> 00:17:55,242
cuando me involucré
en el negocio del entretenimiento.

164
00:17:55,325 --> 00:17:59,246
encontré que pasando por
partes de los Estados Unidos,

165
00:17:59,329 --> 00:18:02,875
viajando constantemente,
haciendo noches de una sola noche con orquestas

166
00:18:02,958 --> 00:18:07,755
que estaban compuestos por músicos negros,
hubo muchos problemas.

167
00:18:07,838 --> 00:18:11,800
Y no sólo en el Sur,
pero en algunos sectores de los estados fronterizos.

168
00:18:11,884 --> 00:18:13,761
Y comencé a resentirme.

169
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Creo que es vil.

170
00:18:15,929 --> 00:18:21,143
Creo que es la forma más indecente de creer.

171
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
Creo que todos somos creados iguales.

172
00:18:24,897 --> 00:18:27,608
Está mal. Básicamente está mal.

173
00:18:29,693 --> 00:18:36,366
Sinatra sintió que era importante para su vida
y a su arte y a todo su estilo

174
00:18:36,450 --> 00:18:40,037
era lo que había aprendido
de la cultura negra y los negros.

175
00:18:40,120 --> 00:18:44,082
Él estaba muy, muy cerca.
a la escena afroamericana.

176
00:18:44,500 --> 00:18:49,171
Su cercanía nunca fue realmente
plenamente reconocido históricamente

177
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
porque lo hizo en silencio
detrás de escena.

178
00:18:52,508 --> 00:18:55,844
Abrió más puertas
que cualquier otro individuo,

179
00:18:55,928 --> 00:18:59,681
Blanco o negro, en este negocio para mí.
Él fijó mi salario cinematográfico,

180
00:18:59,765 --> 00:19:03,936
él también estuvo ahí para mí,
a nivel personal cuando lo necesitaba.

181
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
Y sin que me lo pidan,
él siempre estuvo ahí para mí.

182
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
Sammy tiene ahora sólo 29 años,

183
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
pero ha gastado
la mayor parte de su vida en el mundo del espectáculo.

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
De Harlem a Hollywood,
con sus consiguientes éxitos y crisis,

185
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
lo peor, hace aproximadamente un año.

186
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Él regresaba de Las Vegas
en la última parte de la noche después de su show

187
00:19:23,831 --> 00:19:27,751
para poder dormir un poco en Los Ángeles
y hacer una canción principal para una película en Universal.

188
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
el estaba dando la vuelta
una vuelta en la carretera,

189
00:19:29,795 --> 00:19:32,840
y dos chicas viejas
sacó el auto en reversa de un camino de entrada,

190
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
y para no golpearlos,
cruzó la calle y chocó contra un árbol.

191
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
El viejo Cadillac con el huevo,
en medio del volante.

192
00:19:42,224 --> 00:19:44,017
Ya sabes, la cosa solía parecer
medio huevo.

193
00:19:44,101 --> 00:19:47,980
Lo golpeó justo aquí, y
su ojo simplemente se salió de su cabeza.

194
00:19:49,523 --> 00:19:51,066
Nunca me despedí de nadie.

195
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
me subí a mi auto
y conduje hasta San Bernardino.

196
00:19:53,110 --> 00:19:54,903
Volé hasta allí.

197
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
Y es un hospital de color.

198
00:19:56,446 --> 00:20:00,367
Y lo descubrí más tarde
que dieron vueltas durante 40 minutos...

199
00:20:00,450 --> 00:20:04,580
- ¿Para conseguir un hospital que lo acepte?
-...para conseguir un hospital que lo acogiera.

200
00:20:04,663 --> 00:20:09,543
Fui a su casa en Palm Springs.
y recuperado con amigos, compañeros.

201
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Sammy nunca aprendió a nadar en su vida,
miedo mortal al agua.

202
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Entonces le enseñé a nadar.

203
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
Y entonces le dije:
"Sam, no soy médico,

204
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
"pero la pérdida de tu ojo
te va a causar un desequilibrio.

205
00:20:22,139 --> 00:20:24,016
"Creo que deberías enseñarme a pasar el tiempo."

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
Y él estaba mirando desde detrás del parche.

207
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
Dedo, talón, dedo, talón, dedo, talón.

208
00:20:30,522 --> 00:20:33,984
La tarde siguiente le dije:
"Está bien, es tu turno."

209
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
Y ya sabes,
Tuvimos problemas durante aproximadamente media hora.

210
00:20:36,737 --> 00:20:38,614
porque estaba tratando de hacer un movimiento
y estaba inclinado,

211
00:20:38,697 --> 00:20:40,282
él iba y se inclinaba hacia el otro lado.

212
00:20:40,365 --> 00:20:43,785
Adiviné, no lo sabía.
¿Qué diablos sabía yo?

213
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Si tus amigos te rodean,

214
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Psicológicamente hay un momento.
cuando eso puede suceder,

215
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
y te recoge
y te da la fuerza que necesitas

216
00:20:50,459 --> 00:20:52,252
para tomar esa segunda salida.

217
00:20:52,336 --> 00:20:54,963
El momento lo es todo y él lo sabía.

218
00:21:19,196 --> 00:21:23,200
Frank, tienes una gran presencia.
no hay duda al respecto.

219
00:21:23,283 --> 00:21:28,038
Pareces estar en control de ti mismo
y la situación.

220
00:21:28,205 --> 00:21:32,668
¿Eso es una fachada? ¿Te sientes al mando?

221
00:21:32,751 --> 00:21:35,921
¿Alguna vez te encuentras en una situación
¿Dónde te sientes inadecuado?

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
creo que eso me pasa a mi
unas 10 veces al día.

223
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
No importa dónde pueda aparecer,

224
00:21:44,596 --> 00:21:49,893
todos adoraron el rostro,
la fama, la figura,

225
00:21:49,977 --> 00:21:52,562
del animal más bello del mundo.

226
00:21:58,568 --> 00:22:01,905
No era un gran secreto.
Frank había oído hablar de ello en Nueva York.

227
00:22:02,572 --> 00:22:05,659
Él sabía,
Estaba saliendo con Luis Miguel Dominguín.

228
00:22:05,742 --> 00:22:09,246
Luis Miguel fue el torero más famoso
en el mundo.

229
00:22:21,133 --> 00:22:23,093
Todavía estaba enamorado de Ava Gardner.

230
00:22:23,176 --> 00:22:26,346
Fue la primera y única vez
que alguien más se había ido.

231
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Estábamos algo reacios a ir.

232
00:22:34,938 --> 00:22:39,109
Quiero decir, él había estado construyendo
Qué gran impulso para esta visita con Ava,

233
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
que parecía algo intrusivo.

234
00:22:54,458 --> 00:22:59,046
Y ella llegó con tres o cuatro hombres,
Ninguno de los cuales hablaba inglés.

235
00:22:59,129 --> 00:23:02,007
Vestida de punta en blanco, lucía espectacular.

236
00:23:03,800 --> 00:23:07,512
Y ella y su padre desaparecieron.
con muchas risas y continuaciones.

237
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
Esto fue claramente
Va a ser una noche romántica.

238
00:23:22,194 --> 00:23:27,449
Entonces, pasado el tiempo, se reunieron con nosotros.
La cena fue maravillosa.

239
00:23:27,574 --> 00:23:31,453
Y ella se levantó de la mesa después del primer plato,
se disculpó.

240
00:23:31,536 --> 00:23:34,414
Y su bolso estaba ahí
y su pitillera de oro,

241
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
y supongo
Pensé que iba al tocador.

242
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
Ella no volvió, ella no volvió,
ella no volvió.

243
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Entonces alguien fue a comprobarlo. Bueno, ella se había ido.

244
00:23:46,885 --> 00:23:48,720
Ella simplemente se fue.

245
00:23:49,513 --> 00:23:52,808
Y cuando se dio cuenta, fue devastador.

246
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
Quiero decir, devastador.

247
00:24:06,363 --> 00:24:09,783
Cuando su música
finalmente evolucionó a "después de Ava",

248
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
tiene una nota de estoicismo.

249
00:24:12,994 --> 00:24:14,913
"Está bien, te he perdido.

250
00:24:14,996 --> 00:24:19,209
"Me golpearon en el trasero.
Me levanto ahora."

251
00:24:46,778 --> 00:24:49,156
¿Por qué no quieres hablar de Sinatra?

252
00:24:49,781 --> 00:24:53,577
Bueno, no quiero hablar de Sinatra.
porque frank y yo

253
00:24:54,786 --> 00:24:59,457
No he tenido una relación desde 1959.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Creo que eso fue hace bastante tiempo.

255
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Realmente no puedo recordar cómo empezó todo.

256
00:25:06,423 --> 00:25:08,675
Siempre debe haber habido
un sentimiento especial vivo

257
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
entre Frank y yo de días anteriores.

258
00:25:11,178 --> 00:25:13,054
Humphrey Bogart y Lauren Bacall

259
00:25:13,138 --> 00:25:16,975
están entre los maridos más conocidos
y esposa equipos de actuación en Hollywood.

260
00:25:17,058 --> 00:25:18,810
A Bogie siempre le gustó Frank.

261
00:25:18,894 --> 00:25:22,480
Disfrutó de su lucha contra los molinos de viento.
y Frank lo hizo reír.

262
00:25:24,816 --> 00:25:30,030
Cuando Bogart falleció,
Papá estaba devastado.

263
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
Lo amaba tanto.

264
00:25:33,575 --> 00:25:38,038
Él sintió la pérdida más fuerte que nadie que yo conozca.

265
00:25:38,121 --> 00:25:44,419
Y tal vez, eso lo hizo
enfrentar su propia mortalidad, ¿sabes?

266
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
Hacia el final de la enfermedad de Bogie,

267
00:26:00,185 --> 00:26:03,813
Frank parecía estar allí instintivamente.
en los momentos clave.

268
00:26:14,324 --> 00:26:17,410
Habiendo vivido la mayor parte de un año
en el ambiente de la enfermedad,

269
00:26:17,494 --> 00:26:21,456
Supongo que no sólo comencé a depender
por su presencia, pero lo esperaba con ansias.

270
00:26:21,831 --> 00:26:26,878
Quería algo que esperar.
Odiaba sentir que mi vida había terminado a los 32.

271
00:26:33,885 --> 00:26:38,974
Ciertamente, entonces estaba en su apogeo vocal.
y era tremendamente atractivo, electrizante.

272
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
En 1958,
él le propuso matrimonio y ella aceptó.

273
00:26:44,271 --> 00:26:48,024
Acordaron mantenerlo en secreto.
pero se filtró la noticia y llegó a los titulares.

274
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
Claramente, pensó, lo había regalado.

275
00:27:07,544 --> 00:27:11,631
Tontamente, estaba suplicando ser perdonado
por algo en lo que no había participado.

276
00:27:11,715 --> 00:27:14,134
No podía tratar con la prensa,
lo estaban volviendo loco.

277
00:27:14,217 --> 00:27:15,802
Su actitud, remota,

278
00:27:15,885 --> 00:27:18,305
y bajo esta circunstancia,
la presión era demasiado grande.

279
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
Se sintió atrapado.

280
00:27:24,352 --> 00:27:28,315
- ¿Crees que tu punto de ebullición es bajo?
-Siempre. Siempre.

281
00:27:28,732 --> 00:27:33,361
Me he disculpado muchas veces en mi vida,
y seguiré haciéndolo.

282
00:27:33,445 --> 00:27:35,739
Obviamente, porque

283
00:27:36,281 --> 00:27:40,660
las explosiones son
sólo válvulas que se disparan aquí y allá.

284
00:27:40,744 --> 00:27:43,455
Supongo que tienen que irse.
Supongo que es necesario.

285
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
No hace falta decir,

286
00:27:55,008 --> 00:27:59,220
Quiero decir, si hubiera terminado con Sinatra,
Habríamos durado unos 20 minutos.

287
00:28:36,299 --> 00:28:39,219
La dama es un vagabundo, lo hizo,
como dijo Nelson Riddle,

288
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
con un tipo particular de lascivia

289
00:28:41,971 --> 00:28:45,809
que se ajustan a la imagen
que llevaba en 1957.

290
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
Frank era un mujeriego.

291
00:29:03,660 --> 00:29:06,162
Quería estar en la cama con todos.

292
00:29:14,462 --> 00:29:19,092
Creo que el público se pone constantemente
en la posición del ejecutante.

293
00:29:19,175 --> 00:29:23,054
Quieren pensar en él como creen.
él sea, o les gustaría serlo.

294
00:29:33,982 --> 00:29:39,696
Crees que los estándares morales han caído,
¿Ha bajado considerablemente en este país?

295
00:29:40,363 --> 00:29:41,990
Sí.

296
00:29:42,407 --> 00:29:45,869
¿Has tenido algún papel que desempeñar?
¿Crees, en eso, por casualidad?

297
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
No lo creo.

298
00:29:49,038 --> 00:29:53,168
Lo que hago con mi vida privada,
habiendo estado divorciado,

299
00:29:53,251 --> 00:29:57,046
No creo que haya prestado tanto
a la desmoralización de una nación.

300
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Gracias.

301
00:31:20,713 --> 00:31:25,301
Frank Sinatra nunca fue un fanático de la música rock,
no en ningún momento.

302
00:31:28,763 --> 00:31:31,432
El rock 'n' roll estaba en ascenso
y, por supuesto,

303
00:31:31,516 --> 00:31:35,687
El tipo de música que Frank era.
identificado estaba en declive.

304
00:31:39,107 --> 00:31:41,568
No le gustaban las canciones
pensó que eran tontos.

305
00:31:41,651 --> 00:31:43,486
No le gustaban los ritmos.

306
00:31:45,655 --> 00:31:49,492
No ves peligro entonces eso
esa parejita de pelo gris en 1995

307
00:31:49,576 --> 00:31:52,537
va a agarrar las manos
y llorar una lagrimita cuando juegan

308
00:31:52,620 --> 00:31:54,706
No eres nada más que un perro de caza,
y decir: "Esa es nuestra canción".

309
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
No, no lo creo.

310
00:31:57,166 --> 00:31:59,544
Hay un mercado para eso.
y a los niños les gusta bien.

311
00:31:59,669 --> 00:32:02,714
Mis hijos son iguales
Compran todos los discos.

312
00:32:03,006 --> 00:32:05,592
Años después,
cuando lo traje por primera vez ayer,

313
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
lo arrojó al suelo.

314
00:32:07,385 --> 00:32:10,513
Los Beatles, debes estar bromeando.
¿sabes?

315
00:32:11,764 --> 00:32:14,601
Tan despectivo que no lo podías creer.

316
00:32:16,686 --> 00:32:20,189
Señor Sinatra, durante un período de tiempo,
incluso desde tus primeros días,

317
00:32:20,356 --> 00:32:23,568
usted todavía lleva a cabo esta política
de estándares de canto.

318
00:32:23,651 --> 00:32:26,279
¿Has descubierto que esto ha dado sus frutos?

319
00:32:26,362 --> 00:32:30,992
Sé que por las ventas de nuestros álbumes,
realmente valió la pena. Ha sido maravilloso.

320
00:32:32,201 --> 00:32:35,121
Era un gran artista en Capitol.

321
00:32:35,204 --> 00:32:38,833
Y por supuesto, eso lo hizo pensar.
sobre tal vez hacer lo suyo

322
00:32:38,916 --> 00:32:40,126
y fundar una compañía discográfica.

323
00:32:54,641 --> 00:33:00,730
Estaba muy, muy descontento con la forma
Luego, los sellos existentes trataron a sus artistas.

324
00:33:00,813 --> 00:33:05,610
Quería crear un ambiente
que sería creativamente

325
00:33:05,693 --> 00:33:08,905
y económicamente atractivo para los artistas.

326
00:33:09,489 --> 00:33:11,324
Frank, entiendo que vas a

327
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
lanzar un nuevo sello discográfico aquí.
¿Es eso correcto?

328
00:33:13,660 --> 00:33:15,995
Repetición, sí. Registros de repetición.

329
00:33:16,871 --> 00:33:21,417
Me reuní con el manager de Frank,
y me pidió que dirigiera Reprise.

330
00:33:21,501 --> 00:33:24,337
Pero también necesitaba la aprobación de Frank.

331
00:33:24,420 --> 00:33:28,091
Frank estaba haciendo El diablo a las 4 en punto.
con Spencer Tracy.

332
00:33:29,467 --> 00:33:31,844
Y me sacaron al set
conocerlo por primera vez.

333
00:33:31,928 --> 00:33:35,264
Bueno, te puedes imaginar
lo ansiosa y nerviosa que estaba.

334
00:33:36,224 --> 00:33:39,227
Y cuando entré en el set,

335
00:33:39,310 --> 00:33:45,149
Frank estaba involucrado en
Una enorme discusión con el director.

336
00:33:45,233 --> 00:33:49,946
Quiero decir, Frank en una rabieta
mostrando toda su ira

337
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
da miedo.

338
00:33:53,366 --> 00:33:57,954
Y luego pasé al camerino de Frank.
y lo esperó.

339
00:33:58,037 --> 00:34:02,542
Y él entró,
Y dio un giro de 180 grados.

340
00:34:02,625 --> 00:34:05,962
Estaba despierto, era positivo,
era encantador.

341
00:34:06,045 --> 00:34:10,800
No podría haber estado más emocionado.
sobre las perspectivas de la compañía discográfica.

342
00:34:11,551 --> 00:34:13,928
Y luego di la vuelta
y comencé a hablar con todos mis mantequeros,

343
00:34:14,011 --> 00:34:16,973
De repente teníamos un grupo de nombres tan largos.
Fue una locura.

344
00:34:17,056 --> 00:34:21,144
Cada persona que vino conmigo
tenían la opción de comprar sus propios maestros.

345
00:34:21,227 --> 00:34:24,439
tenemos en la etiqueta
Sammy Davis y Mort Sahl,

346
00:34:24,522 --> 00:34:27,734
Joe E. Lewis,
el cómic de discotecas de Estados Unidos.

347
00:34:27,817 --> 00:34:33,322
Empezamos Reprise principalmente
con muchos de los amigos de Frank.

348
00:34:35,158 --> 00:34:38,953
Gente que estaba fuera de la era de las big band,

349
00:34:39,036 --> 00:34:41,664
¿Quién hizo el mismo tipo de música?
que lo hizo Frank.

350
00:34:44,792 --> 00:34:48,379
franco nos lo prohibió
para contratar a cualquier artista de rock 'n' roll.

351
00:34:48,504 --> 00:34:53,009
Y entonces estábamos luchando
porque no estábamos siendo competitivos.

352
00:34:58,014 --> 00:35:03,269
Y finalmente le dije:
"Frank, a menos que terminemos contratando artistas

353
00:35:03,352 --> 00:35:05,313
"de la escena del rock 'n' roll,

354
00:35:05,396 --> 00:35:10,109
"No vamos a competir,
y no creo que seamos capaces de sobrevivir".

355
00:35:10,193 --> 00:35:13,654
Y para su crédito,
Aunque odiaba ese tipo de música,

356
00:35:13,738 --> 00:35:17,325
tenía instintos comerciales bastante buenos
reconocer

357
00:35:17,408 --> 00:35:19,869
que lo que estaba diciendo tenía cierta validez.

358
00:35:30,880 --> 00:35:35,802
Elvis, justo en el centro de su
la fama emergente se puso en el ejército,

359
00:35:35,885 --> 00:35:38,513
y ese fue el espectáculo de bienvenida de 1960.

360
00:35:45,436 --> 00:35:50,107
Elvis, te diré algo, estuvo genial.

361
00:35:50,191 --> 00:35:53,236
Fue genial y me alegro de ver al ejército.
no te ha cambiado. ¿No fue genial?

362
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
Esa fue la primera vez que escuché
una mujer gritándole a un cantante.

363
00:36:00,076 --> 00:36:02,537
¿No me recuerdas allí, Charlie?

364
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Disculpe, señor, señor Presley,

365
00:36:04,580 --> 00:36:08,334
pero ¿te parecería presuntuoso?
de Frank si se uniera a ti en un dueto?

366
00:36:08,417 --> 00:36:09,627
Bueno, sí, eso sería genial.

367
00:36:09,752 --> 00:36:12,547
Y fue un gran golpe

368
00:36:12,630 --> 00:36:15,383
para poner al galán de la nueva generación

369
00:36:15,466 --> 00:36:19,262
y el galán de la actual generación
juntos en la televisión.

370
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Haces brujería, ¿vale?
Y haré uno de los otros, ¿vale?

371
00:36:24,141 --> 00:36:25,852
¿Nelson?

372
00:36:34,318 --> 00:36:36,988
Trabajamos de la misma manera,
sólo en diferentes áreas.

373
00:37:46,682 --> 00:37:48,184
Hombre, eso es bonito.

374
00:37:56,359 --> 00:37:57,777
Tenemos esta noción,

375
00:37:57,860 --> 00:38:01,781
que cuando apareció Elvis Presley,
el mundo cambió.

376
00:38:01,864 --> 00:38:05,910
Pero Sinatra tuvo una muy buena racha.
a principios de los años 60.

377
00:38:08,621 --> 00:38:10,665
Las Vegas, Nevada.

378
00:38:10,790 --> 00:38:14,210
¿Sabes por qué vuelo allí con tanta frecuencia?
Voy a mirar dinero.

379
00:38:14,877 --> 00:38:16,212
Y aquí está la prueba viviente.

380
00:38:16,295 --> 00:38:20,257
El lugar, las Arenas, el tiempo,
en las primeras horas de la madrugada.

381
00:38:49,370 --> 00:38:53,541
Frank le puso sabor a ese pueblo.
y prácticamente hizo Las Vegas.

382
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
Y porque él fue, otros fueron.

383
00:38:56,335 --> 00:38:58,462
Ellos dirían,
"Oye, vamos a Las Vegas, Frank está allí".

384
00:38:58,546 --> 00:39:00,715
Está Frank, está Dean, Bing Crosby,

385
00:39:01,007 --> 00:39:03,676
y alguien... Sí, yo.

386
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
Tenemos a Frank Sinatra y Ernie Kovacs,

387
00:39:06,887 --> 00:39:10,349
Eddie Fisher, Sammy Davis, Jr.
y Tony Curtis.

388
00:39:10,433 --> 00:39:13,644
Cada celebridad del mundo.
y VIP estaba allí.

389
00:39:13,728 --> 00:39:19,692
Estuvieron en Las Vegas la noche del estreno.
con sus amigos en casa.

390
00:39:20,484 --> 00:39:21,610
Y es lo que

391
00:39:21,736 --> 00:39:26,449
"La manada de ratas" o "El clan"
como lo llamó Sinatra, se trataba.

392
00:39:32,163 --> 00:39:35,332
Hubo un Rat Pack antes de
la manada de ratas de Sinatra.

393
00:39:35,416 --> 00:39:39,837
Humphrey Bogart y sus compinches,
incluyendo a Sinatra,

394
00:39:39,920 --> 00:39:42,882
había estado en las vegas
para un fin de semana libertino.

395
00:39:42,965 --> 00:39:46,510
Y Lauren Bacall los encontró después
llevaban unos días de fiesta,

396
00:39:46,594 --> 00:39:49,263
y dijo: "Dios, todos ustedes parecen una manada de ratas".

397
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
Después de la muerte de Bogart,

398
00:39:51,640 --> 00:39:55,394
Sinatra recurrió a esa energía
y formó su propio círculo de amigos.

399
00:39:58,105 --> 00:40:00,566
Frank Sinatra, Dean Martín,
Sammy Davis, hijo,

400
00:40:00,649 --> 00:40:03,736
Peter Lawford y Joey Bishop.

401
00:40:03,819 --> 00:40:07,156
Era vertiginoso el glamour de todo ello.

402
00:40:07,281 --> 00:40:08,449
Damas y caballeros...

403
00:40:08,532 --> 00:40:12,453
Cuando comenzaron a actuar,
eran amos del universo.

404
00:40:12,536 --> 00:40:14,330
Aspiraron el aire de la habitación.

405
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
¡Cántalo de nuevo! ¡No lo escuché!

406
00:41:47,131 --> 00:41:49,884
cuantos mas
¿Crees que lo hará, Sam?

407
00:41:49,967 --> 00:41:54,180
No lo sé, pero seguro que canta bien.
para un tipo blanco, ¿no?

408
00:41:54,263 --> 00:41:55,890
Frank adoraba a Dean.

409
00:41:55,973 --> 00:41:57,850
Pensé que era
el chico más divertido del mundo.

410
00:41:57,933 --> 00:42:02,980
Dean era como agua corriendo cuesta abajo.
Fresco y relajado, sin ego.

411
00:42:04,231 --> 00:42:09,111
Esto es sólo una broma, ya no bebo.
Lo congelo ahora y lo como como una paleta.

412
00:42:14,158 --> 00:42:17,119
Sabes que quería decir una cosa
con toda seriedad.

413
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
Lo siento por ustedes que no beben.

414
00:42:20,289 --> 00:42:22,541
Lo digo en serio,
Porque cuando te despiertas por la mañana,

415
00:42:22,625 --> 00:42:25,461
Eso es lo mejor que te sentirás todo el día.

416
00:42:29,924 --> 00:42:31,467
No sólo estábamos en el escenario,

417
00:42:31,550 --> 00:42:34,470
mientras estábamos en el escenario, personajes tan notables como

418
00:42:34,887 --> 00:42:40,809
Rickles, Red Skelton, Milton Berle
Todos vinieron y subieron al escenario con nosotros.

419
00:42:41,602 --> 00:42:44,939
- La multitud debe haberse vuelto loca.
-Se volvieron locos.

420
00:42:49,485 --> 00:42:53,405
Y vino gente, cómicos de todo tipo.
ver lo que estábamos haciendo.

421
00:42:53,489 --> 00:42:54,782
Nunca tuvimos un escritor.

422
00:42:54,865 --> 00:42:57,368
No teníamos ningún chiste escrito para nosotros.

423
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
Todo se juntó.

424
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
Siempre teníamos espacio para improvisar en el escenario.

425
00:43:05,376 --> 00:43:08,337
Pero por ejemplo,
Dean me levantó y me dijo...

426
00:43:08,462 --> 00:43:12,591
- Me gustaría agradecer a la NAACP por esta maravilla...
-¡Bájame!

427
00:43:12,675 --> 00:43:15,219
Bueno, eso fue una improvisación.

428
00:43:15,344 --> 00:43:19,265
Esa noche cuando salimos,
Todos nos volvimos el uno hacia el otro, dije,

429
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
"Dinamita". Frank dijo: "Ciérralo".

430
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Así es como encontramos el material.

431
00:43:24,103 --> 00:43:26,939
Dado que nuestras mentes eran fértiles en ese momento
y todo el mundo estaba pensando,

432
00:43:27,022 --> 00:43:28,941
"Qué puedo hacer", esto, aquello y lo otro,

433
00:43:29,024 --> 00:43:31,527
"¿Qué podemos hacer para separarlos?"

434
00:43:32,361 --> 00:43:34,029
Si hablas con veteranos en Las Vegas,

435
00:43:34,113 --> 00:43:37,491
todos le dan crédito al Rat Pack
con salvar la ciudad.

436
00:43:38,075 --> 00:43:41,787
A mediados de los años 50,
Vegas se desarrolló muy rápidamente,

437
00:43:42,037 --> 00:43:45,791
pero el turismo
no coincidía con la construcción.

438
00:43:45,874 --> 00:43:50,045
Y de repente, hubo este gran
atracción turística de Las Vegas, el Rat Pack.

439
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
y estos chicos
caminaba por el casino...

440
00:43:52,840 --> 00:43:56,093
La idea de que pudieras ir a Las Vegas
y tal vez

441
00:43:56,176 --> 00:44:00,180
Sammy aparecería en la Riviera.
y subir al escenario con el acto de salón,

442
00:44:00,264 --> 00:44:02,766
atrajo a mucha gente a la ciudad.

443
00:44:04,268 --> 00:44:06,812
También fue, en serio,

444
00:44:06,895 --> 00:44:09,148
fue la primera vez

445
00:44:09,231 --> 00:44:13,736
que vimos el declive del racismo en Las Vegas.

446
00:44:20,534 --> 00:44:24,830
Al principio solo estabas
No está permitido jugar allí. Período.

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,918
Y luego, finalmente,
cuando el poder de las estrellas se volvió tan desmesurado,

448
00:44:30,002 --> 00:44:34,673
sabían que tenían que empezar
invitar a estrellas negras a participar

449
00:44:34,757 --> 00:44:37,968
porque los ingresos no debían ser ignorados.

450
00:44:39,011 --> 00:44:41,555
Pero establecieron reglas muy estrictas.

451
00:44:45,893 --> 00:44:49,563
Lena Horne y las grasas Domino
Tuve que comer en la cocina.

452
00:44:49,646 --> 00:44:51,815
No podían entrar al casino.

453
00:44:51,899 --> 00:44:55,611
Tuvieron que vivir al otro lado de la ciudad.
porque era racista como el infierno.

454
00:44:56,445 --> 00:45:01,158
Frank no estaba teniendo eso, así que estaba
asignando un goombah a cada chico.

455
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
Dijo: "si alguien los mira raro,
romperles ambas piernas."

456
00:45:06,789 --> 00:45:12,294
Cuando descubrí que todos los artistas negros
vivían al otro lado de la ciudad,

457
00:45:12,378 --> 00:45:15,047
Empecé a hacer ruido al respecto.

458
00:45:15,130 --> 00:45:20,052
Algunas amenazas como,
"Caminaré, volveré a Los Ángeles".

459
00:45:20,135 --> 00:45:24,723
Creo que algunos otros artistas comenzaron a
También se dieron cuenta de eso y gritaron.

460
00:45:25,849 --> 00:45:29,978
pero supongo
Se me permitió la boca más grande de la ciudad.

461
00:45:30,062 --> 00:45:33,065
Cuando le pregunté al respecto, dijo:
"Cualquiera de mis amigos negros

462
00:45:33,148 --> 00:45:36,985
"tienen derecho a vivir donde quieran y
especialmente si traen al pequeño,

463
00:45:37,069 --> 00:45:39,238
"¿Por qué no deberían vivir allí?"

464
00:45:39,321 --> 00:45:44,201
franco siempre estuvo ahí
para dar un impulso a nuestra causa.

465
00:45:44,284 --> 00:45:47,579
Se acercó a la mesa
y no solo dio dinero

466
00:45:47,663 --> 00:45:49,540
para el movimiento de derechos civiles.

467
00:45:49,623 --> 00:45:52,835
Bueno, se fue a la mafia.
y le dieron dinero porque él lo dijo,

468
00:45:53,293 --> 00:45:55,796
Eso no era ningún secreto para nadie.

469
00:45:55,879 --> 00:46:00,968
Incluso la KGB lo sabía
sobre la mafia y el Rat Pack.

470
00:46:01,051 --> 00:46:02,219
Se jactaban de ello.

471
00:46:22,156 --> 00:46:25,200
Lo que me dijo fue,
"Mira, ¿conocía a estos tipos?

472
00:46:25,284 --> 00:46:29,163
"Por supuesto que conocía a estos tipos.
Trabajé en salones en los años 30 y 40.

473
00:46:29,246 --> 00:46:30,456
"Eran los viejos contrabandistas,

474
00:46:30,539 --> 00:46:33,667
"que ahora estaban haciendo legítimamente
lo que antes era ilegítimo."

475
00:46:35,169 --> 00:46:38,797
Siguió conociéndolos gracias a Las Vegas.

476
00:46:38,881 --> 00:46:40,507
No creo que Sinatra sea el tipo de persona

477
00:46:40,591 --> 00:46:43,343
quien hubiera amado
andando con un traficante de drogas.

478
00:46:43,427 --> 00:46:47,598
Pero creo que a ese viejo contrabandista le gustaban.

479
00:46:47,681 --> 00:46:51,143
¿Cuáles eran las cualidades de él?
¿Qué te gustó, Frank?

480
00:46:51,226 --> 00:46:55,397
Extraño tipo de sentido del humor retorcido,
con chistes divertidos y...

481
00:46:55,522 --> 00:46:59,568
Y un buen chico.
Generoso, generoso hijo de puta.

482
00:46:59,651 --> 00:47:03,197
¿Te gusta? ¡Auge! el te daria
el anillo de su dedo, con un zafiro en él.

483
00:47:03,280 --> 00:47:05,908
- Eran todos así, todos esos tipos.
-Bien.

484
00:47:10,704 --> 00:47:15,667
todos estábamos individualmente
tan grande como jamás llegaríamos a ser.

485
00:47:15,751 --> 00:47:20,130
Y cuando hicimos las reuniones cumbre
Mientras trabajábamos en Ocean's 11,

486
00:47:20,214 --> 00:47:23,926
creó algo
por el que la ciudad todavía se inclina.

487
00:47:25,928 --> 00:47:28,013
Peter era dueño de Ocean's 11.

488
00:47:28,096 --> 00:47:31,767
Lo encontró, se lo llevó a Frank,
Frank lo compró.

489
00:47:31,850 --> 00:47:33,352
Ya sabes, ese tipo de cosas.

490
00:47:33,435 --> 00:47:35,437
se conocían
bajo contrato en MGM.

491
00:47:35,521 --> 00:47:38,398
MGM, eran amigos.

492
00:47:38,607 --> 00:47:39,942
¿Sargento Ocean?

493
00:47:49,451 --> 00:47:52,204
Este es nuestro objetivo. Las Vegas, Nevada.

494
00:47:52,579 --> 00:47:55,707
Misión, liberar millones de dólares.

495
00:47:58,043 --> 00:48:00,546
Las películas fueron muy disciplinadas.

496
00:48:00,629 --> 00:48:04,091
Estos chicos vinieron al set.
nadie arruinó una línea.

497
00:48:04,174 --> 00:48:07,803
La energía era una energía adolescente.

498
00:48:07,886 --> 00:48:09,805
Fue: "Divirtámonos".

499
00:48:11,014 --> 00:48:13,267
Y luego, por la noche,
después de que hicieron sus shows,

500
00:48:13,350 --> 00:48:19,523
se quedaron despiertos apostando y jugando,
y haciendo que los chicos del casino se vuelvan locos,

501
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
y nunca jamás dormir.

502
00:48:22,359 --> 00:48:26,488
Todas estas chicas se acercarían a nosotros
y danos la llave de su habitación.

503
00:48:26,572 --> 00:48:28,490
Dios, estuvo bueno.

504
00:48:30,701 --> 00:48:33,495
Cuando se cortó la película,
lo disfrutó.

505
00:48:33,579 --> 00:48:37,874
Lo proyectaría en su casa.
una y otra vez para todos sus amigos.

506
00:48:37,958 --> 00:48:43,422
Y a él realmente le encantó porque esto era
la primera película que fue una especie de producción suya.

507
00:48:43,505 --> 00:48:46,133
Creo que por eso estaba tan cerca de él.

508
00:48:48,093 --> 00:48:52,931
Realmente representaba a Estados Unidos en ese momento.

509
00:48:53,015 --> 00:48:55,392
Bastante feliz, bastante optimista acerca de,

510
00:48:56,602 --> 00:49:00,397
tal vez un nuevo presidente joven y hermoso.

511
00:49:03,191 --> 00:49:06,695
Cuando empezó a postularse para presidente,
Jack Kennedy llegó a Las Vegas

512
00:49:06,778 --> 00:49:11,617
para recaudar fondos, pero terminé
pasando el rato con Sinatra en el Sands.

513
00:49:37,601 --> 00:49:41,355
Su abuelo fue alcalde de Boston.
Su padre fue embajador en Londres.

514
00:49:41,563 --> 00:49:46,068
Estudió en Harvard, estrella del fútbol,
Capitán de la Marina, periodista, senador,

515
00:49:46,193 --> 00:49:48,111
casado con una novia muy atractiva.

516
00:50:09,758 --> 00:50:14,096
Conocí al entonces senador Kennedy,

517
00:50:14,680 --> 00:50:20,394
y por supuesto, había conocido a Pat Lawford,
Señora Lawford, muchos años.

518
00:50:20,477 --> 00:50:24,856
Desde el principio, Sinatra fue
Peter Lawford le presentó a Kennedy

519
00:50:24,940 --> 00:50:28,110
quien era un cuñado de Kennedy.
Esto es a finales de los años cincuenta.

520
00:50:28,985 --> 00:50:32,197
Y finalmente,
Llegué a conocer al resto de la familia,

521
00:50:33,115 --> 00:50:37,327
y el señor Kennedy, padre,
Nos hicimos amigos bastante cercanos.

522
00:50:37,828 --> 00:50:41,248
En consecuencia, hice lo que pude
para la elección de Kennedy.

523
00:51:16,616 --> 00:51:19,745
La caravana de Kennedy fue precedida
por un camión de sonido tocando

524
00:51:19,828 --> 00:51:23,498
La grabación revisada de Frank de su éxito,
Grandes esperanzas.

525
00:51:23,623 --> 00:51:27,502
Este año en particular, has tomado
una posición muy fuerte a favor de Kennedy.

526
00:51:27,586 --> 00:51:30,922
¿No corres un riesgo profesional?
en tomar partido político?

527
00:51:31,006 --> 00:51:33,800
No lo creo, Pablo.
Todo individuo tiene derecho

528
00:51:33,884 --> 00:51:37,763
decir lo que piensa y hablar
para el candidato de su elección.

529
00:51:38,847 --> 00:51:41,600
Papá recibe una llamada telefónica
del anciano, Joe Kennedy.

530
00:51:41,975 --> 00:51:45,604
Él dijo: "Necesito un favor,
te voy a pedir que me des un poco de ayuda

531
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
"en Illinois y Virginia Occidental".

532
00:51:47,731 --> 00:51:50,150
Necesitaban esos dos estados y él dijo:

533
00:51:50,233 --> 00:51:54,154
"Quiero que hables con los chicos que conoces,
la mafia,

534
00:51:54,237 --> 00:51:58,950
"para lograr que los sindicatos en ambos estados
votar por John Kennedy."

535
00:51:59,034 --> 00:52:03,789
Papá lo consiguió y se fue.
y llamó a Sam Giancana.

536
00:52:05,165 --> 00:52:10,545
Como jefe, nadie ascendió a Giancana
porque les gustaban sus ojos azules,

537
00:52:10,629 --> 00:52:13,298
o su personalidad, ni nada por el estilo.

538
00:52:13,381 --> 00:52:17,344
fue porque
simplemente había matado a suficientes personas

539
00:52:17,427 --> 00:52:21,765
que ascendió a través de la mafia
y finalmente llegó a la cima.

540
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
Era, en casi todos los aspectos, un salvaje.

541
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
Al mafioso le gustaba salir con Sinatra
porque era famoso.

542
00:52:30,106 --> 00:52:33,401
Y a Sinatra le gustaba andar con mafiosos.
porque era un chico malo.

543
00:52:40,325 --> 00:52:43,328
Giancana tenía intereses creados
al cortejar a Sinatra,

544
00:52:43,495 --> 00:52:47,582
porque quería que el FBI retrocediera
su represión en la mafia.

545
00:52:49,376 --> 00:52:52,546
Todos los matones alrededor de Giancana,

546
00:52:52,629 --> 00:52:57,092
todos estaban preocupados
sobre la presión del FBI.

547
00:52:57,175 --> 00:53:01,972
Los agentes estuvieron por ahí todo el tiempo.
y lo vigilaban noche y día.

548
00:53:05,433 --> 00:53:09,688
Sinatra les ofreció un camino
hacerse amigo de Kennedy

549
00:53:09,771 --> 00:53:11,857
cuando empezó a postularse para presidente.

550
00:53:11,940 --> 00:53:16,236
A Sinatra le gustaba el poder
si era legítimo o ilegítimo.

551
00:53:17,863 --> 00:53:20,574
Y a Kennedy y Sinatra les gustaba el sexo.

552
00:53:21,867 --> 00:53:26,830
Fue Sinatra quien presentó a John Kennedy.
a una ex novia suya, Judith Campbell,

553
00:53:26,955 --> 00:53:30,333
quien ahora sabemos se convirtió en su amante.

554
00:53:32,627 --> 00:53:35,630
Judy, ella era extremadamente
hermosa mujer joven.

555
00:53:35,714 --> 00:53:39,342
No hay duda
ella estaba en la clase de Liz Taylor.

556
00:53:39,426 --> 00:53:43,763
Entre sus compañeros, Jack Kennedy decía:
"¡Dios mío!"

557
00:53:43,847 --> 00:53:46,683
quiero decir,
Marilyn Monroe vendría a verlo.

558
00:53:46,766 --> 00:53:49,394
Era tan magnético que podía atrapar a cualquiera.

559
00:53:49,477 --> 00:53:53,857
También resulta,
que Judith Campbell estaba saliendo

560
00:53:53,940 --> 00:53:55,734
un tipo llamado Sam Giancana.

561
00:53:55,817 --> 00:54:00,155
Una vez que empieces a salir con mafiosos,
estás llamando la atención hacia ti mismo.

562
00:54:00,238 --> 00:54:03,658
Y una vez que empiezas a salir con
mafiosos y el hombre que se convertirá

563
00:54:03,742 --> 00:54:09,122
presidente de los estados unidos
Al mismo tiempo, esto es un problema.

564
00:54:09,205 --> 00:54:13,084
Por supuesto, llamé a Jack de inmediato.
Él siempre decía,

565
00:54:13,168 --> 00:54:16,212
"No te preocupes por eso,
no tienes nada que temer.

566
00:54:16,338 --> 00:54:18,632
"Nunca has hecho nada
mal en tu vida.

567
00:54:18,715 --> 00:54:21,509
"Y sabes que Sam trabaja para nosotros".

568
00:54:22,469 --> 00:54:24,721
Giancana envió un asociado

569
00:54:24,804 --> 00:54:28,767
conseguir sheriffs locales y poderosos
Los sindicatos de mineros del carbón entregarán votos

570
00:54:29,643 --> 00:54:31,645
y la elección de Kennedy.

571
00:54:32,771 --> 00:54:38,026
El 20 de enero de 1961 Washington estaba lleno de gente.
con cientos de miles de visitantes,

572
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
aquí para ver al señor Kennedy
tomar el juramento del cargo

573
00:54:41,321 --> 00:54:44,908
administrado por el presidente del Tribunal Supremo
del Tribunal Supremo, Earl Warren.

574
00:54:44,991 --> 00:54:48,161
Luego se felicita al nuevo presidente.
por el vicepresidente Johnson,

575
00:54:48,244 --> 00:54:50,205
y el hombre al que derrotó, Richard Nixon.

576
00:54:52,082 --> 00:54:54,668
Cuando llegó el momento
para la celebración inaugural,

577
00:54:54,751 --> 00:54:57,587
no se podría haber elegido mejor persona

578
00:54:57,671 --> 00:55:01,049
montarlo y orquestarlo que Sinatra.

579
00:55:01,132 --> 00:55:03,051
Fue muy elegante.

580
00:55:05,053 --> 00:55:09,766
Los Kennedy tenían una manera muy específica
de pensar y hacer cosas.

581
00:55:09,849 --> 00:55:11,935
Y en un momento, la amistad de papá,

582
00:55:12,018 --> 00:55:16,022
con Sammy Davis, Jr.,
que pronto se casaría con May Britt,

583
00:55:16,106 --> 00:55:19,359
se convirtió en un problema político para ellos.

584
00:55:20,151 --> 00:55:23,655
Era una hermosa actriz blanca y rubia.

585
00:55:23,738 --> 00:55:27,325
Y no les gustó
la idea del matrimonio interracial.

586
00:55:27,909 --> 00:55:32,038
Estos son los Kennedy.
Habrías pensado lo contrario de ellos.

587
00:55:33,164 --> 00:55:34,332
Papá recibió una llamada telefónica.

588
00:55:34,416 --> 00:55:39,879
Y le pidieron que desinvitara
Sammy Davis a la gala inaugural.

589
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
Y realmente tenía que hacerlo.

590
00:55:45,885 --> 00:55:49,764
Sé que todos estamos en deuda con un gran amigo,
Frank Sinatra.

591
00:55:52,726 --> 00:55:55,520
Mucho antes de que pudiera cantar,

592
00:55:55,603 --> 00:55:59,566
solía votar en un distrito demócrata
De vuelta en Nueva Jersey.

593
00:55:59,649 --> 00:56:02,861
Ese distrito ha crecido hasta cubrir un país.

594
00:56:02,944 --> 00:56:05,655
Pero mucho después de haber dejado de cantar,

595
00:56:05,739 --> 00:56:08,533
él va a estar de pie
y hablando en nombre del Partido Demócrata,

596
00:56:08,616 --> 00:56:11,453
y le agradezco
en nombre de todos ustedes esta noche.

597
00:56:12,454 --> 00:56:15,999
El hijo de un inmigrante,
Papá se había levantado de las calles de Hoboken.

598
00:56:16,082 --> 00:56:19,794
para convertirse en el más grande
y la estrella más poderosa del mundo del espectáculo.

599
00:56:19,878 --> 00:56:22,464
Fue un momento para saborear toda la vida.

600
00:57:36,204 --> 00:57:38,331
Se corrió la voz de que las elecciones estaban arregladas.

601
00:57:39,749 --> 00:57:42,544
Los republicanos gritaban
para una investigación.

602
00:57:44,254 --> 00:57:48,466
Joe Kennedy le dice a Jack
nombrar a Bobby como Fiscal General.

603
00:57:51,427 --> 00:57:54,222
Él dijo: "¿Quiénes crees que somos?
No arreglamos las elecciones.

604
00:57:54,305 --> 00:57:56,558
"No hacemos ese tipo de cosas".

605
00:57:58,935 --> 00:58:00,436
Después de las elecciones,

606
00:58:00,520 --> 00:58:05,817
La mafia esperaba a Frank Sinatra.
para lograr que los Kennedy sean suaves con ellos.

607
00:58:05,900 --> 00:58:08,611
En cambio, el presidente Kennedy
nombró a su hermano,

608
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
quién era un cruzado anti-mafia
desde hace mucho tiempo,

609
00:58:11,698 --> 00:58:15,702
como Fiscal General,
y la represión no hizo más que intensificarse.

610
00:58:15,785 --> 00:58:19,414
¿Podría decirnos si,
si tienes oposición de alguien,

611
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
que los deseches
metiéndolos en un baúl.

612
00:58:22,000 --> 00:58:23,418
¿Es eso lo que hace, señor Giancana?

613
00:58:23,501 --> 00:58:26,588
Me niego a responder porque honestamente
Creo que mi respuesta podría incriminar...

614
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
¿Puedes decirnos algo?
sobre cualquiera de sus operaciones,

615
00:58:28,590 --> 00:58:31,259
o simplemente te ríes
cada vez que te hago una pregunta?

616
00:58:31,342 --> 00:58:33,011
Me niego a responder porque honestamente creo

617
00:58:33,094 --> 00:58:34,679
mi respuesta podría tender a incriminarme.

618
00:58:34,762 --> 00:58:38,057
solo pensé
Las niñas se rieron, señor Giancana.

619
00:58:39,184 --> 00:58:44,355
En el mundo de los gánsteres de Chicago, todo el mundo
Estaba criticando a Giancana por esto.

620
00:58:44,439 --> 00:58:48,443
que no lo armó todo correctamente.
Debería haber tenido una garantía,

621
00:58:48,526 --> 00:58:52,322
no iban a nombrar
Alguien como Bobby Kennedy allí.

622
00:58:52,405 --> 00:58:55,200
Sam Giancana y sus asociados
se puede escuchar en cinta

623
00:58:55,283 --> 00:59:01,247
Solo estaba furioso porque Sinatra no había hecho bien
en su promesa de hacer que el FBI retroceda.

624
00:59:01,331 --> 00:59:05,460
Más tarde, estas figuras del inframundo
estan fantaseando

625
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
sobre el asesinato de Sinatra,
tal vez su amigo Dean Martin.

626
00:59:09,672 --> 00:59:13,676
En un momento, hablan de pinchar
El otro ojo de Sammy Davis, Jr. afuera.

627
00:59:13,760 --> 00:59:17,472
Y un mafioso realmente fantasea con

628
00:59:17,597 --> 00:59:20,016
lanzando una bomba
frente a Bobby Kennedy,

629
00:59:20,099 --> 00:59:22,185
y dice que con gusto iría a la cárcel
por el resto de su vida

630
00:59:22,268 --> 00:59:24,395
si tuviera la oportunidad de hacer eso.

631
00:59:25,563 --> 00:59:28,107
Judith Campbell estaba asociando
con Sam Giancana,

632
00:59:28,191 --> 00:59:30,401
entonces el FBI comenzó a vigilarla.

633
00:59:30,485 --> 00:59:35,573
Entonces se dieron cuenta de que no sólo ella
hablando con Sam Giancana y Frank Sinatra,

634
00:59:35,657 --> 00:59:40,411
al mismo tiempo que ella estaba en un
con bastante regularidad, llamando a la Casa Blanca.

635
00:59:43,164 --> 00:59:46,626
J. Edgar Hoover escribió una nota
a Robert Kennedy

636
00:59:46,709 --> 00:59:50,046
que inició una cadena de acontecimientos que
causó Robert Kennedy

637
00:59:50,129 --> 00:59:54,092
para finalmente enfrentarse a su hermano
sobre, básicamente,

638
00:59:54,175 --> 00:59:56,928
su relación tanto con Sinatra
y Judith Campbell.

639
00:59:57,011 --> 01:00:01,516
Y como resultado de eso,
El presidente Kennedy dio marcha atrás a Sinatra.

640
01:00:03,184 --> 01:00:08,022
Hubo cierta reacción entre quienes...
Eso...

641
01:00:08,106 --> 01:00:13,152
Al parecer, un pequeño grupo
eso está en el área anti-Sinatra,

642
01:00:13,236 --> 01:00:15,947
crítica de que tal vez
esto iba a lastimar a Kennedy.

643
01:00:16,030 --> 01:00:20,451
- ¿Recibiste algo de eso?
-No, debo decir que...

644
01:00:20,535 --> 01:00:22,328
En realidad, eso suena bastante ridículo.

645
01:00:22,412 --> 01:00:27,458
porque nadie se impuso
en cualquier lugar que pueda recordar.

646
01:00:27,542 --> 01:00:31,963
nunca he sido testigo de nada

647
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
ya sea visual o audiblemente.

648
01:00:34,424 --> 01:00:37,218
Nunca he sido consciente de algo así.

649
01:00:40,263 --> 01:00:43,016
Lo que ridículamente se llamaba "El Clan"

650
01:00:43,099 --> 01:00:48,146
eran varias personas
que solo tenían bondad en sus corazones

651
01:00:48,229 --> 01:00:51,399
queriendo ayudar si podían, y lo hicieron

652
01:00:51,482 --> 01:00:54,527
cada vez que se lo pedían,
que fue muchas veces.

653
01:00:54,610 --> 01:00:56,821
Y eso es aproximadamente el alcance de lo que hicimos.

654
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
En un momento dado, en marzo de 1962,

655
01:01:01,576 --> 01:01:05,747
Se suponía que Sinatra sería el anfitrión de Kennedy.
en su casa de Palm Springs.

656
01:01:06,247 --> 01:01:09,959
Sinatra realmente construyó
una estructura separada para él.

657
01:01:10,084 --> 01:01:12,670
Solía ​​llamarla "La Pequeña Casa Blanca".
Lo vi.

658
01:01:12,754 --> 01:01:15,548
Y estaba muy orgulloso, ¿sabes?

659
01:01:15,631 --> 01:01:20,428
De repente, Jack tuvo miedo de Frank,

660
01:01:20,887 --> 01:01:25,683
y terminó quedándose con Bing Crosby
en Palm Springs, ¡que era republicano!

661
01:01:26,267 --> 01:01:31,022
Dijeron que se debió a factores de seguridad.

662
01:01:31,105 --> 01:01:33,066
Fue una mala excusa.

663
01:01:33,149 --> 01:01:35,651
Y papá supo que era Bobby y lo dijo.

664
01:01:35,735 --> 01:01:40,531
Y fue bastante claro
que Bobby estaba buscando cortar cualquier vínculo

665
01:01:40,615 --> 01:01:44,077
con la misma gente
eso ayudó a que su hermano asumiera el cargo.

666
01:01:44,202 --> 01:01:48,289
Y fue un punto muy bajo en la vida de mi padre.

667
01:01:48,373 --> 01:01:53,127
Se sintió muy herido, muy decepcionado.
muy decepcionado.

668
01:01:53,252 --> 01:01:57,715
Nunca culpó a Jack por ello.

669
01:01:59,592 --> 01:02:04,138
pero creo que
Pensó que había una traición.

670
01:02:04,722 --> 01:02:08,518
Era joseph p. kennedy
quien estaba tomando las decisiones.

671
01:02:09,727 --> 01:02:14,232
Y él no podía depender de
Juan. F. Kennedy será el hombre del hacha.

672
01:02:15,441 --> 01:02:19,362
Por otra parte, su tercer hijo,
bobby kennedy,

673
01:02:19,445 --> 01:02:22,407
Estaba perfectamente dispuesto a sonreírte.

674
01:02:22,490 --> 01:02:25,660
y clavarte un cuchillo en el estómago
al mismo tiempo.

675
01:02:26,452 --> 01:02:30,039
A Jack también le molestaba.
porque eso fue un retiro.

676
01:02:30,123 --> 01:02:32,875
El presidente siempre se divertía mucho allí.
porque había una piscina.

677
01:02:32,959 --> 01:02:34,085
Siempre hubo chicas.

678
01:02:34,168 --> 01:02:36,170
Si quisiera fumar un porro,
podría hacerlo allí.

679
01:02:36,254 --> 01:02:38,005
Fue un verdadero paraíso para él.

680
01:02:40,383 --> 01:02:42,760
Lo que es tan importante sobre Kennedy,

681
01:02:42,844 --> 01:02:45,096
su historia de amor nunca fue con mujeres.

682
01:02:45,179 --> 01:02:47,849
Siempre fue con hombres. Los hombres lo amaban.

683
01:03:41,569 --> 01:03:46,282
estaba siendo excluido
de la aristocracia del éxito.

684
01:03:47,450 --> 01:03:49,869
Quedó fuera del poder.

685
01:03:52,163 --> 01:03:56,250
Lo mismo que el éxito
está destinado a acceder.

686
01:04:18,481 --> 01:04:20,358
¿Qué otras contradicciones como esa?

687
01:04:20,441 --> 01:04:23,194
Por un lado, el vacío.
Por otro lado, la adoración.

688
01:04:23,277 --> 01:04:27,281
Era como lo son todas las grandes estrellas.
Increíblemente encantador.

689
01:04:27,448 --> 01:04:32,078
También era increíblemente salvaje.
Fue increíblemente generoso.

690
01:04:32,161 --> 01:04:36,624
También fue increíblemente desdeñoso.
y tiránico.

691
01:04:44,715 --> 01:04:46,592
¿IA, IA?

692
01:05:22,044 --> 01:05:24,839
Ese período de los años 60,

693
01:05:24,922 --> 01:05:30,261
ciertamente fue el comienzo
de su vida empresarial empresarial.

694
01:05:30,344 --> 01:05:31,679
Y le encantó.

695
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
¿Cuáles son tus intereses hoy?

696
01:05:35,016 --> 01:05:38,019
Bueno, aparte de tener
una corporación cinematográfica independiente,

697
01:05:38,102 --> 01:05:42,398
tenemos una compañía discográfica,

698
01:05:42,481 --> 01:05:44,692
tenemos
varias editoriales musicales.

699
01:05:44,817 --> 01:05:48,529
Hemos entrado en un
negocio de fabricación de titanio.

700
01:05:48,863 --> 01:05:53,159
Recientemente hemos reunido
un servicio de alquiler de aviones.

701
01:05:58,205 --> 01:06:01,876
Una de las cosas que definen a Sinatra
es su incapacidad para dejar de moverse.

702
01:06:07,006 --> 01:06:10,009
Él siempre estaba en movimiento.
Estaba tan inquieto.

703
01:06:10,092 --> 01:06:12,470
12:00, estaba aburrido. "Subamos al avión".

704
01:06:12,553 --> 01:06:14,972
Su avión volaría a Las Vegas.
"Haremos algo allí".

705
01:06:22,813 --> 01:06:26,150
Acabo de completar mi gira mundial.
en nombre de los niños desfavorecidos.

706
01:06:26,233 --> 01:06:29,737
Y de regreso a casa en Hollywood,
He repasado las películas que hicimos en este viaje.

707
01:06:29,820 --> 01:06:33,074
Tokio, Hong Kong, Atenas...
es todo muy emocionante.

708
01:06:49,757 --> 01:06:54,845
En 1962, Sinatra visitó muchos países.

709
01:06:54,929 --> 01:06:58,557
y recaudó millones
y millones de dólares para caridad.

710
01:07:00,434 --> 01:07:04,522
Se llamó a sí mismo un "adulto muy privilegiado".

711
01:07:04,605 --> 01:07:09,193
Y decidió que era hora
devolver algo.

712
01:07:12,279 --> 01:07:15,116
fui a todos los hospitales
para el cual he actuado.

713
01:07:15,199 --> 01:07:18,327
Fui a ver a los niños.
Y ese es el más grande...

714
01:07:18,411 --> 01:07:21,330
En realidad, esa es la patada más grande.
de hacer este tipo de cosas.

715
01:07:21,455 --> 01:07:24,250
En todas las naciones,
ir a ver a los niños ellos mismos.

716
01:07:31,716 --> 01:07:36,345
Las giras internacionales ocurren todo el tiempo.
y los cantantes ganan mucho dinero con ello.

717
01:07:43,102 --> 01:07:46,814
No ganó ni un centavo.
Pagó por todo.

718
01:07:48,941 --> 01:07:53,404
No había ninguna línea aérea regular que
llevar a Sinatra a los lugares inverosímiles a los que va

719
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
en los momentos improbables en los que quiere ir allí.

720
01:07:58,951 --> 01:08:01,954
Uno de los lugares improbables
Sinatra quería llegar recientemente

721
01:08:02,037 --> 01:08:04,874
era la penitenciaría de Lorton
cerca de Washington, DC

722
01:08:15,676 --> 01:08:18,012
Lo recuerdo como si fuera ayer.

723
01:08:19,680 --> 01:08:23,893
Jugamos en esa prisión.
Era una prisión para negros en Washington, D.C.

724
01:08:23,976 --> 01:08:27,938
Frank sólo quería dejar que la Casa Blanca
Sé que estaba en la ciudad y no dijo "hola".

725
01:08:28,022 --> 01:08:30,441
Y estaban muy molestos, ¿sabes?

726
01:08:39,909 --> 01:08:41,994
Deberías saludar a mi hombre.

727
01:08:42,077 --> 01:08:44,622
el conde basie,
y su maravillosa orquesta.

728
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
Y el señor Quincy Jones. Gracias.

729
01:08:56,675 --> 01:08:59,637
Y los músicos amaban a Frank.
Simplemente lo amaban.

730
01:08:59,720 --> 01:09:02,014
porque el era como
un músico de jazz, ¿sabes?

731
01:09:12,399 --> 01:09:17,446
En aquel entonces, los únicos cantantes
que cualquiera consideraba un verdadero cantante

732
01:09:17,530 --> 01:09:21,951
fueron los que supieron cantar
como tocaba un saxofonista de jazz.

733
01:09:34,588 --> 01:09:36,715
Ya sabes,
Solía engañarme con eso todo el tiempo.

734
01:09:36,799 --> 01:09:39,802
Para ver si podía cantarlo más rápido.
de lo que podría tocar esos fondos.

735
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
¿Sabes? Él me ponía a prueba cada vez.

736
01:09:54,358 --> 01:09:55,359
¡Once!

737
01:09:57,236 --> 01:09:59,864
Lo observé a través de los años
como se convirtió

738
01:09:59,947 --> 01:10:04,743
más profundamente involucrado con la música negra.
Ciertamente con Jazz.

739
01:10:04,827 --> 01:10:08,205
Y todas las cosas
que hizo en relación con la raza

740
01:10:08,289 --> 01:10:11,041
y una agenda social progresista.

741
01:10:11,625 --> 01:10:15,170
Hizo un gran beneficio en el Carnegie Hall,

742
01:10:15,254 --> 01:10:17,339
y una velada con Lena Horne.

743
01:10:17,423 --> 01:10:21,218
Sinatra en ese momento,
Estaba filmando en Los Ángeles.

744
01:10:22,052 --> 01:10:27,141
Querían que apareciera para recaudar dinero
para la NAACP.

745
01:10:27,224 --> 01:10:32,605
Finalmente se alejó de la película,
Se subió a un avión y voló a Nueva York.

746
01:10:32,688 --> 01:10:37,276
Y desde el aeropuerto subió al escenario,
sin calentamiento,

747
01:10:37,818 --> 01:10:40,029
y cantó OI' Man River.

748
01:11:03,761 --> 01:11:09,767
yo estaba en el balcón
y reconocí al Dr. King sentado allí.

749
01:11:09,850 --> 01:11:12,645
Y esto le conmovió mucho.

750
01:11:31,622 --> 01:11:33,624
Ahora, habrías considerado

751
01:11:33,707 --> 01:11:37,586
ellos hubieran tenido
una de las estrellas de ópera negras lo hace.

752
01:11:37,670 --> 01:11:40,756
Pero aquí está Frank Sinatra cantando esta canción.

753
01:11:40,965 --> 01:11:45,052
y Martin Luther King, lloró.

754
01:12:49,783 --> 01:12:52,202
Este concierto que hicieron
fue un gran éxito.

755
01:12:53,328 --> 01:12:57,624
Y se declaró a favor del Dr. King,
y por nuestro movimiento.

756
01:12:59,668 --> 01:13:06,091
Con esta fe, podremos transformar
Las discordias tintineantes de nuestra nación.

757
01:13:06,175 --> 01:13:09,053
en una hermosa sinfonía de hermandad.

758
01:13:09,136 --> 01:13:13,015
Con esta fe,
podremos trabajar juntos,

759
01:13:13,098 --> 01:13:17,144
orar juntos, luchar juntos,
ir juntos a la carcel,

760
01:13:17,269 --> 01:13:22,483
para defender la libertad juntos,
sabiendo que algún día seremos libres.

761
01:13:25,069 --> 01:13:27,154
- Oye, ¿por qué no comes un pequeño refrigerio?
-¿Qué es?

762
01:13:27,279 --> 01:13:29,823
Echaremos un vistazo a las cosas aquí.

763
01:13:29,907 --> 01:13:32,284
Muy bien amigos, pónganse las sábanas.
y comenzaremos la reunión.

764
01:13:32,367 --> 01:13:33,786
¡Vamos!

765
01:13:34,411 --> 01:13:37,081
Ve a hacer algunos agujeros en eso.
y ser alguien.

766
01:13:39,208 --> 01:13:43,962
Luego llegó un momento en que,
por razones que nunca entendimos del todo,

767
01:13:45,005 --> 01:13:52,012
Sinatra y Joey Bishop y Dean Martin
Comenzó a hacer estos chistes escandalosamente racistas.

768
01:13:52,513 --> 01:13:55,516
con Sammy Davis, Jr. como la peor parte.

769
01:13:56,767 --> 01:13:59,853
Él simplemente, perdonarás la expresión,
"una copia al carbón".

770
01:14:03,690 --> 01:14:09,863
Sammy Davis, Jr. bailó claqué
a través de él y jugó el segundo plátano,

771
01:14:09,947 --> 01:14:12,866
y entró en un período de bufonería.

772
01:14:12,950 --> 01:14:15,702
Y el resto de nosotros
fueron muy críticos con sammy

773
01:14:15,786 --> 01:14:20,707
por no resistirse y comportarse de manera
que considerábamos más digno.

774
01:14:20,874 --> 01:14:23,335
Pensé que ya que somos todos
en el mismo sello, Reprise, podríamos...

775
01:14:23,418 --> 01:14:25,129
¿Zelda, Zelda?

776
01:14:25,212 --> 01:14:29,091
Oye, oye, Zelda, mira.
Saldré y beberé contigo.

777
01:14:29,174 --> 01:14:32,427
Iré a recoger algodón contigo.
Comeré naranjas contigo.

778
01:14:32,553 --> 01:14:35,597
Iré a la escuela contigo, pero no me toques.

779
01:14:41,728 --> 01:14:43,188
Estaba fuera de sintonía.

780
01:14:43,272 --> 01:14:49,528
Pero hay que entender ese humor,
Por muy ofensivo que haya sido,

781
01:14:49,778 --> 01:14:54,741
No perturbó a toda América.
perturbó al segmento negro de Estados Unidos.

782
01:14:54,992 --> 01:15:00,831
El resto de la América blanca tuvo su dinámica.
con comportamientos y opiniones racistas.

783
01:15:00,914 --> 01:15:03,876
Entonces, era un país dividido.

784
01:15:05,377 --> 01:15:07,588
Damas y caballeros,

785
01:15:07,754 --> 01:15:12,092
te doy el siguiente
Presidente de los Estados Unidos.

786
01:15:40,913 --> 01:15:43,415
Aquí hay un boletín de CBS News.

787
01:15:47,628 --> 01:15:51,131
Desde Dallas, Texas,
el flash, aparentemente oficial,

788
01:15:51,215 --> 01:15:56,803
El presidente Kennedy murió
a las 13:00 horas Hora estándar central.

789
01:15:56,887 --> 01:16:01,725
2:00, hora estándar del este,
Hace unos 38 minutos.

790
01:16:07,314 --> 01:16:10,817
Vicepresidente Lyndon Johnson
ha salido del hospital...

791
01:16:10,901 --> 01:16:15,239
Papá se fue a Palm Springs después de eso.
y prácticamente desapareció.

792
01:16:15,322 --> 01:16:17,074
Ni siquiera yo pude alcanzarlo.

793
01:16:17,157 --> 01:16:20,953
Durante tres días, mientras los Kennedy
y la nación se lamentó públicamente,

794
01:16:21,036 --> 01:16:24,957
mi padre lloró solo,
encerrado en su dormitorio.

795
01:16:31,296 --> 01:16:34,091
Después, dijo de John F. Kennedy:

796
01:16:34,174 --> 01:16:37,469
"Por un breve momento,
Él era la estrella más brillante de nuestras vidas".

797
01:17:22,931 --> 01:17:27,185
Esta es la Logia Norte del Harrah's Club.
a ambos lados de la frontera entre California y Nevada.

798
01:17:27,269 --> 01:17:31,398
Desde este edificio, hace casi 48 horas,
Frank Sinatra, hijo, fue secuestrado.

799
01:17:31,481 --> 01:17:37,738
Aproximadamente a las 9:00, o unos minutos antes,
alguien llamó a la puerta.

800
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
Frank dijo: "Adelante".

801
01:17:41,616 --> 01:17:43,910
El sujeto entró vestido con una parka con capucha.

802
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
Dijo que tenía un paquete para el señor Sinatra.

803
01:17:47,414 --> 01:17:49,916
Mientras se enderezaba,
tenía un revólver en la mano.

804
01:17:50,417 --> 01:17:53,170
el secuestro
sucedió un domingo por la noche,

805
01:17:53,253 --> 01:17:56,715
la segunda semana de diciembre.
Estaba oscuro y hacía frío y...

806
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
Mi madre vino corriendo
nuestro pasillo gritando,

807
01:17:59,926 --> 01:18:01,970
"Tu hermano ha sido secuestrado".

808
01:18:02,095 --> 01:18:04,014
Entonces dije: "¿Qué hacemos?"
Ella dijo: "No lo sé.

809
01:18:04,097 --> 01:18:07,642
"Tu padre acaba de llamar
y está de camino a Reno."

810
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
Me dan escalofríos cuando pienso en ello.

811
01:18:10,604 --> 01:18:12,356
Yo era un caso perdido.

812
01:18:13,357 --> 01:18:16,651
Recibo una llamada a la mañana siguiente
de Edgar Hoover,

813
01:18:17,611 --> 01:18:21,031
-¿Franco?
-"Sí, señor. Señor Director, ¿cómo está?"

814
01:18:22,074 --> 01:18:23,200
Él dijo: "Estoy bien". Él dijo,

815
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
"Pero estoy enojado
sobre estos pequeños payasos rata bastardos."

816
01:18:26,119 --> 01:18:28,121
Él dijo: "Los atraparemos, Frank.
No te preocupes por eso."

817
01:18:28,330 --> 01:18:31,958
Una hora más tarde, recibo una llamada
de Bobby Kennedy diciéndome,

818
01:18:33,085 --> 01:18:35,545
"Frank, todo se está haciendo.
Sólo quiero que sepas eso."

819
01:18:35,629 --> 01:18:38,006
Él dijo: "Recuperaremos a su hijo".
Él dijo: "No te preocupes por eso,

820
01:18:38,090 --> 01:18:40,217
"No tengas ninguna preocupación.
Lo recuperaremos".

821
01:18:40,300 --> 01:18:42,719
Para un momento tan traumático,

822
01:18:43,303 --> 01:18:46,932
¿Trajo a Frank?
y Frank, Jr. ¿más juntos?

823
01:18:47,015 --> 01:18:50,769
Su relación era en realidad
Siempre muy cálido y cariñoso.

824
01:18:51,061 --> 01:18:53,230
Nunca dejaron de ser cercanos.

825
01:18:53,313 --> 01:18:57,776
Pero había algo
sobre la naturaleza de sus estilos de vida

826
01:18:57,859 --> 01:18:59,611
eso los mantuvo separados.

827
01:18:59,820 --> 01:19:02,906
porque el estaba haciendo lo suyo
todo el tiempo que estuve creciendo.

828
01:19:02,989 --> 01:19:05,992
Y luego, cuando me hice adulto,
Estaba haciendo lo mío.

829
01:19:06,201 --> 01:19:08,578
Hacemos una canción de Sinatra en cada show,
damas y caballeros.

830
01:19:08,662 --> 01:19:10,747
Vengo de una familia muy inusual, ¿ves?

831
01:19:10,831 --> 01:19:12,457
¿Vino a ver?
¿Tu primer compromiso como cantante?

832
01:19:12,541 --> 01:19:13,542
Seguro.

833
01:19:13,625 --> 01:19:15,961
yo estaba cantando con
la Orquesta Tommy Dorsey en ese momento.

834
01:19:16,044 --> 01:19:18,630
Tuve que cantar las mismas canciones.
que él había hecho famoso.

835
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
Estaba cantando Nunca volveré a sonreír.

836
01:19:31,685 --> 01:19:34,354
Estaba cantando Hay tales cosas.

837
01:19:35,439 --> 01:19:38,650
Noche y día.
Cosas que hizo con Tommy Dorsey.

838
01:19:40,527 --> 01:19:42,028
Gracias, señor.

839
01:19:46,700 --> 01:19:50,829
La relación padre-hijo puede ser, en el mejor de los casos, difícil.

840
01:19:50,912 --> 01:19:55,584
Pero principalmente, cuando éramos niños, cada uno de nosotros,
Necesitamos a nuestro padre.

841
01:19:59,045 --> 01:20:01,965
Papá se había unido en Reno.
por su abogado Mickey Rudin,

842
01:20:02,048 --> 01:20:03,633
Jack Entratter del hotel Sands,

843
01:20:03,717 --> 01:20:08,263
y Dean Elson, agente especial
a cargo del FBI en Nevada.

844
01:20:08,346 --> 01:20:10,015
Tenía dos preguntas para él.

845
01:20:10,098 --> 01:20:13,518
Uno era,
"¿Frank, Jr. haría esto por publicidad?"

846
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
"No, Dean", dice.

847
01:20:15,145 --> 01:20:18,690
"No por mi culpa, sino porque
Nunca le haría eso a su madre".

848
01:20:18,815 --> 01:20:20,066
La otra pregunta era,

849
01:20:20,150 --> 01:20:24,613
"¿Hay alguna conexión o razón
que la mafia querría secuestrarlo

850
01:20:24,696 --> 01:20:26,907
"¿Para vengarme de ti o algo así?"

851
01:20:26,990 --> 01:20:28,992
Y él dijo: "No. No hay nada".

852
01:20:29,075 --> 01:20:32,787
Una conexión con la mafia tenía sentido,
pero la verdad era mucho más loca.

853
01:20:33,497 --> 01:20:37,459
La gente cuerda no se despierta un día
y deciden que van a recaudar dinero

854
01:20:37,542 --> 01:20:42,464
iniciar un negocio secuestrando al hijo
del artista más famoso del mundo.

855
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Pero eso es lo que pasó.

856
01:20:45,926 --> 01:20:49,179
El nombre del secuestrador era Barry Keenan.

857
01:20:49,262 --> 01:20:50,805
Creció en el sur de California.

858
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
y fue a la escuela secundaria
con los hijos de las estrellas de cine.

859
01:20:54,267 --> 01:20:57,812
Pero después de un breve éxito empresarial,
empezó a beber mucho,

860
01:20:57,896 --> 01:21:00,774
y me enganché a Percodan
y otros analgésicos.

861
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
Después de perder todo su dinero
y la mayor parte de su mente,

862
01:21:04,152 --> 01:21:06,613
entró en pánico y tramó un plan de secuestro.

863
01:21:10,408 --> 01:21:13,995
Miró en su viejo anuario de la escuela secundaria.
para la gente rica que conocía.

864
01:21:14,329 --> 01:21:18,083
Vio a Nancy Sinatra
y luego se decidió por su hermano.

865
01:21:19,376 --> 01:21:23,213
Frank Sinatra ofrecería 1 millón de dólares
para recuperar a su hijo.

866
01:21:23,296 --> 01:21:27,717
Pero Keenan sólo preguntaría
por exactamente 240.000 dólares.

867
01:21:28,468 --> 01:21:33,431
En su mente febril, Keenan imaginó
era un préstamo que finalmente devolvería.

868
01:21:36,935 --> 01:21:39,312
A las 21:26 el día 10,

869
01:21:39,396 --> 01:21:43,316
A papá le ordenaron que fuera a una gasolinera.
en Beverly Hills.

870
01:21:43,400 --> 01:21:46,987
Allí, otra llamada telefónica le ordenó
que un mensajero traiga el dinero

871
01:21:47,070 --> 01:21:51,491
a una cabina telefónica en
Aeropuerto Internacional de Los Ángeles a las 11 p.m.

872
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Salimos de allí.

873
01:21:54,286 --> 01:21:58,081
Llegamos mucho antes
Se suponía que yo estaría allí.

874
01:21:58,164 --> 01:22:00,750
Y finalmente dijo,
"Vuelve a la casa de tu esposa".

875
01:22:00,834 --> 01:22:05,171
Él dijo: "Y te llamaremos en algún momento".
No sé, media hora, hora y media.

876
01:22:05,255 --> 01:22:09,551
Él dijo,
"Te diremos dónde traerás el dinero".

877
01:22:10,010 --> 01:22:13,179
Cuando sonaba el teléfono,
todos se congelarían.

878
01:22:13,263 --> 01:22:15,932
Papá contestaba todos los teléfonos.

879
01:22:16,016 --> 01:22:20,437
Papá escuchó. Él estaba... No hablaba mucho.
Pidió hablar con su hijo.

880
01:22:21,563 --> 01:22:24,357
"Quiero a mi hijo. Quiero hablar con mi hijo".

881
01:22:24,441 --> 01:22:28,528
Fue surrealista.
Fue increíblemente extraño y surrealista.

882
01:22:28,612 --> 01:22:33,408
Recuerdo las horas que pasaban fugaces.
Ninguno de nosotros durmió. Mamá nunca dormía.

883
01:22:33,491 --> 01:22:36,369
Recuerdo que entró la cartera con dinero.

884
01:22:36,911 --> 01:22:38,538
En las horas previas al amanecer de esta mañana,

885
01:22:38,705 --> 01:22:43,960
un mensajero perdió 240.000 dólares
En billetes pequeños en una estación de servicio.

886
01:22:44,044 --> 01:22:47,130
en Wilshire Boulevard en Beverly Hills, aquí.

887
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
Al mismo tiempo,
Un auto se detuvo en la autopista de San Diego.

888
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
aquí cerca de Mulholland Drive,

889
01:22:52,510 --> 01:22:57,474
y Frank Sinatra con los ojos vendados
fue puesto en libertad después de 48 horas de cautiverio,

890
01:22:57,557 --> 01:23:00,977
la mayor parte de ese tiempo
gastado en el maletero del coche de su secuestrador.

891
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Frank, Jr. fue liberado
no muy lejos de su casa.

892
01:23:03,897 --> 01:23:06,941
Cada vez que pasaba un coche,
se escondería detrás de un seto.

893
01:23:07,317 --> 01:23:10,737
Finalmente vio una patrulla que
cubrió el barrio de Bel Air.

894
01:23:10,820 --> 01:23:13,281
Él lo saludó
y le dijo quién era.

895
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
El oficial lo metió en el maletero.
y condujo hasta la casa.

896
01:23:17,077 --> 01:23:21,164
Entonces, cuando se abrió la puerta, dos hombres,
aparentemente el FBI, abrió la puerta.

897
01:23:21,247 --> 01:23:25,168
Y por esa época, señor Sinatra
Llegó caminando desde la sala de estar.

898
01:23:25,251 --> 01:23:27,837
Le dije al señor Sinatra,
"Frankie está en la cajuela del auto".

899
01:23:27,921 --> 01:23:29,255
Y dije: "Está bien".

900
01:23:29,381 --> 01:23:32,425
Y él simplemente miró y él simplemente...
Quiero decir, hablaba muy en serio.

901
01:23:32,509 --> 01:23:34,678
Y él dijo: "Bueno, abramos ese baúl".

902
01:23:34,928 --> 01:23:38,473
Y saltó del baúl
y se abrazaron.

903
01:23:38,556 --> 01:23:42,811
Y mi madre... no lo sé.
Ella dejó escapar un sonido que nunca había escuchado antes.

904
01:23:43,103 --> 01:23:48,274
En realidad, sus primeras palabras cuando me vio.
fue "lo siento". Eso es exactamente lo que dijo.

905
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
Lo que me arrojó al suelo.

906
01:23:51,069 --> 01:23:53,613
Estaba asustado.
Estaba un poco nervioso, naturalmente,

907
01:23:53,697 --> 01:23:56,032
pero lo único que pude hacer
Había esperanza de lo mejor.

908
01:23:56,116 --> 01:23:59,452
Señora Sinatra, ¿cuándo supo por primera vez
¿Estaba a salvo?

909
01:23:59,619 --> 01:24:01,913
Nunca supe que estaba a salvo hasta que lo vi.

910
01:24:01,996 --> 01:24:04,040
¿Cómo te sientes ahora?
¿Cómo se siente ahora, señora Sinatra?

911
01:24:04,124 --> 01:24:06,501
Simplemente hermoso, gracias.
¿Y podemos ser excusados?

912
01:24:06,584 --> 01:24:08,962
¿Cuándo volverás a trabajar, Frank?

913
01:24:09,045 --> 01:24:11,548
No lo sabemos.
Lo mantendremos en casa por un tiempo.

914
01:24:11,631 --> 01:24:13,341
Lo siento, señor.
No tengo la libertad de revelar esa información.

915
01:24:13,425 --> 01:24:14,926
Señora Sinatra...

916
01:24:15,009 --> 01:24:18,513
Amigos, ¿les importa si nos vamos ahora?
porque quiero darle de comer.

917
01:24:18,596 --> 01:24:19,681
Bueno.

918
01:24:53,506 --> 01:24:56,176
El joven Frank era...

919
01:24:56,259 --> 01:25:02,766
Por primera vez me pareció
estaba tan impresionado por

920
01:25:02,849 --> 01:25:06,352
los esfuerzos que se habían realizado
para conseguir su liberación.

921
01:25:13,860 --> 01:25:18,198
Estaba tratando de agradecer a su padre.
a su manera.

922
01:25:18,698 --> 01:25:22,911
Y esa cosa rara que pienso
los padres y los hijos a veces tienen,

923
01:25:23,036 --> 01:25:26,456
Frank no sabe muy bien qué responder, pero...

924
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
"Sabes, bueno, hijo, ya sabes.

925
01:25:29,417 --> 01:25:33,046
"¿Qué más haría, ya sabes?
Quiero decir, eres mi hijo."

926
01:25:42,180 --> 01:25:45,558
La mayoría de las veces,
Te refieres a tu papá como "Frank Sinatra"

927
01:25:45,642 --> 01:25:47,769
en lugar de "mi padre" o "papá".

928
01:25:47,852 --> 01:25:49,145
Él es dos personas.

929
01:25:49,229 --> 01:25:52,607
El profesional es Sinatra.
como todos lo conocen.

930
01:25:52,690 --> 01:25:55,777
Lo personal, el lado de casa es "padre".

931
01:25:56,736 --> 01:25:59,572
Y esto, creo, muestra respeto.

932
01:26:07,872 --> 01:26:11,376
Esta es la historia continua de Peyton Place.

933
01:26:19,300 --> 01:26:22,136
Protagonizada por Mia Farrow como Allison MacKenzie.

934
01:26:23,972 --> 01:26:25,390
¿Listo?
-Sí.

935
01:26:26,349 --> 01:26:27,851
- Hola.
-¿Alex?

936
01:26:27,934 --> 01:26:29,561
- ¿Mía?
-Es Mía, sí.

937
01:26:29,811 --> 01:26:33,857
Entonces, dime... Describe si quieres,
La primera vez que conociste a Frank.

938
01:26:33,940 --> 01:26:39,195
Estaba en Fox Studios y
Estaba haciendo una serie de televisión, Peyton Place.

939
01:26:39,279 --> 01:26:44,784
Estaba, creo que estaba en patines.
cuando noté que se abrió un gran escenario.

940
01:26:44,909 --> 01:26:46,411
Y vi un tren.

941
01:26:46,536 --> 01:26:49,581
Y alguien me tocó en el hombro

942
01:26:50,498 --> 01:26:54,335
y dijo: "¿Quieres venir?"
y saludar a Frank Sinatra?"

943
01:27:02,135 --> 01:27:05,638
Y subí, y él estaba sentado.
en una silla y era muy dulce,

944
01:27:05,722 --> 01:27:09,017
y él se levantó y se me cayó el bolso.

945
01:27:09,893 --> 01:27:13,062
Todo fue rodando en todas direcciones.

946
01:27:13,146 --> 01:27:17,817
Mi retenedor en su zapato, tampones.
Quiero decir, simplemente mortificante.

947
01:27:17,901 --> 01:27:20,945
Y yo estaba luchando por agarrarlo todo.

948
01:27:21,029 --> 01:27:25,366
Y me preguntó si quería ir
a ver una película con él la noche siguiente.

949
01:27:29,621 --> 01:27:31,748
Era una película que él mismo había dirigido.

950
01:27:31,831 --> 01:27:33,499
llamado Nadie más que los valientes.

951
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
Y no recuerdo mucho de la película.

952
01:27:35,877 --> 01:27:39,672
Lo que recuerdo es que en algún momento,
él tomó mi mano.

953
01:27:42,508 --> 01:27:46,512
no sabia que hacer
porque inmediatamente comencé a sudar.

954
01:27:48,181 --> 01:27:53,394
Fue tal dilema, que mentalmente
amputado desde la muñeca hacia abajo.

955
01:27:55,813 --> 01:27:58,650
Y cuando se encendieron las luces, dijo:
"¿Te gustó la película?"

956
01:27:58,733 --> 01:28:01,527
Y yo digo: "Sí, me encantó".

957
01:28:01,945 --> 01:28:05,073
y el dijo
¿Quería venir a Palm Springs?

958
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
Y me escuché decir,

959
01:28:07,784 --> 01:28:10,828
"No tengo mi pijama ni mi cepillo de dientes
y tengo este gato."

960
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
Él simplemente comenzó a reír y dijo:
"¿Qué tal esto?

961
01:28:14,207 --> 01:28:18,544
"Te enviaré el avión mañana,
Puedes traer a tu gato."

962
01:28:49,909 --> 01:28:53,705
Mia había ido a mi escuela secundaria.
dos años antes.

963
01:28:54,163 --> 01:28:56,749
Me gustó mucho.
A papá le gustaba mucho.

964
01:28:59,460 --> 01:29:02,130
Papá tenía 50 años y no le encantaba.

965
01:29:02,213 --> 01:29:08,052
Mia estaba buscando al padre que nunca tuvo.
Es realmente una especie de libro de texto, ¿sabes?

966
01:29:10,930 --> 01:29:16,769
En el momento de sus primeros encuentros,
Creo que eran muy privados.

967
01:29:19,689 --> 01:29:21,733
Lo encontré irresistible.

968
01:29:21,816 --> 01:29:25,570
Esos fines de semana que estábamos juntos,
yo estaría trabajando,

969
01:29:25,653 --> 01:29:27,905
y yo vendría a Palm Springs.

970
01:29:27,989 --> 01:29:31,826
Pasamos estos fines de semana maravillosos.
donde caminamos

971
01:29:31,909 --> 01:29:34,871
en los caminos del desierto donde estaba su casa.

972
01:29:34,954 --> 01:29:40,585
La forma en que lo vi,
Había una persona que era muy tímida.

973
01:29:41,294 --> 01:29:45,423
A veces puedes verlo en fotos.
cuando lo ves mirándome.

974
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
Ambos éramos personas tímidas.

975
01:29:48,092 --> 01:29:50,136
Cuando miro atrás, el mejor de los tiempos,

976
01:29:50,219 --> 01:29:55,850
porque yo era una especie de secreto,
excepto a muy pocas personas en su vida.

977
01:29:57,101 --> 01:30:01,481
Entonces, estaba este Frank
y luego hubo otra versión.

978
01:30:25,963 --> 01:30:28,508
En Los Ángeles, estaba la gente mayor.

979
01:30:28,591 --> 01:30:31,260
¿Conoces a Rosalind Russell?
y allí estaba Claudette Colbert.

980
01:30:31,344 --> 01:30:37,767
Y fueron miembros muy respetados.
de la comunidad artística de Los Ángeles.

981
01:30:38,768 --> 01:30:40,770
En Las Vegas,
estas personas que aparecían,

982
01:30:40,853 --> 01:30:42,647
No los conocía de ningún otro lugar.

983
01:30:42,730 --> 01:30:45,775
Y vinieron
y llamaban a las mujeres "chicas".

984
01:30:45,858 --> 01:30:49,112
Sólo se relacionaban entre sí, los hombres.

985
01:30:49,195 --> 01:30:51,823
Contaron chistes
y bebieron y jugaron.

986
01:30:51,906 --> 01:30:53,908
Y conocí gente de la mafia.

987
01:30:54,408 --> 01:30:58,955
Si la noche se prolongaba lo suficientemente tarde,
podría simplemente decir: "Vamos a Londres".

988
01:30:59,038 --> 01:31:02,667
Y llamaría a su piloto,
y lo siguiente que haríamos sería subirnos a un avión.

989
01:31:02,750 --> 01:31:05,419
Aprendí a llevar mi pasaporte a cenar.

990
01:31:09,549 --> 01:31:14,512
Antes de hacer un disco
o antes de que abriera en Las Vegas,

991
01:31:14,595 --> 01:31:17,223
dejaría de fumar durante seis semanas.

992
01:31:17,723 --> 01:31:20,309
Y no bebería, no fumaría.

993
01:31:21,435 --> 01:31:24,689
Volábamos a Las Vegas, nunca conducíamos.

994
01:31:24,772 --> 01:31:30,528
Luego iba al baño
y colgar su esmoquin en la cortina de la ducha

995
01:31:30,611 --> 01:31:33,197
y enciende el baño caliente,

996
01:31:33,281 --> 01:31:37,577
para que el vapor subiera y
Quita las arrugas de su esmoquin.

997
01:31:38,161 --> 01:31:42,790
Y luego, antes del espectáculo,
él respiraría sobre el fregadero

998
01:31:42,874 --> 01:31:45,835
con agua humeante
y una toalla en la nuca

999
01:31:45,918 --> 01:31:47,587
sólo para aclararse.

1000
01:32:04,937 --> 01:32:08,983
Muchas de las canciones que cantó en Las Vegas.
eran los estándares.

1001
01:32:09,066 --> 01:32:11,903
Ya sabes, Chicago,
el tipo de canciones de swing.

1002
01:32:11,986 --> 01:32:15,031
Pero lo que más me gustaban con diferencia eran las baladas.

1003
01:32:15,406 --> 01:32:19,327
Y sé que cada vez que las cantó,
Estaba 100% presente.

1004
01:32:32,548 --> 01:32:34,550
Recuerdo que me dijo eso

1005
01:32:34,634 --> 01:32:37,929
él nunca cantaría canciones
que eran populares en ese momento.

1006
01:32:38,012 --> 01:32:41,599
¿Qué clase de tonto soy?
Y él dijo: "Nunca cantaría esa canción".

1007
01:32:41,766 --> 01:32:46,187
Él dijo,
"Porque no puedo cantar lo que no puedo sentir".

1008
01:33:12,338 --> 01:33:16,259
Pensó que sería divertido
para hacer un crucero por el Cabo.

1009
01:33:19,762 --> 01:33:22,598
Y lo siguiente que sabes,
alrededor de este barco,

1010
01:33:22,682 --> 01:33:26,143
eran todos estos botes
y todos con cámaras.

1011
01:33:27,353 --> 01:33:29,563
Estaba bastante preparado para eso.

1012
01:33:29,647 --> 01:33:32,566
La gente dice: "Bueno, sube a cubierta,
Queremos tomarte una foto."

1013
01:33:32,650 --> 01:33:35,861
Bien, me levanté y dejé que me tomaran una foto.
y habló con la gente.

1014
01:33:36,696 --> 01:33:39,031
Pero luego se le fue de las manos.

1015
01:33:39,282 --> 01:33:42,952
Se volvió algo escandaloso.
porque él era un libertino.

1016
01:33:43,035 --> 01:33:44,829
Y yo estaba en una serie de televisión,

1017
01:33:44,912 --> 01:33:48,624
jugando tan joven
Chico de secundaria, como de 15 a 16 años.

1018
01:33:54,046 --> 01:33:58,050
¿Podría arrancarme la barba de filósofo?
y me puse mi maltratado sombrero gris

1019
01:33:58,134 --> 01:33:59,802
con las credenciales de prensa en la banda

1020
01:33:59,885 --> 01:34:02,722
y preguntarte,
¿Te vas a casar con Mia Farrow?

1021
01:34:03,889 --> 01:34:06,684
Bueno, para empezar no puedo responder a eso.

1022
01:34:06,767 --> 01:34:08,602
y no creo
vamos a usar esto de todos modos.

1023
01:34:08,686 --> 01:34:10,730
Pero realmente no puedo responder.

1024
01:34:27,163 --> 01:34:29,999
Y nos casamos en el Hotel Sands.

1025
01:34:30,082 --> 01:34:35,755
Y cortamos el pastel y Frank dijo:
"Salgamos afuera. Hay prensa ahí afuera".

1026
01:34:36,422 --> 01:34:39,759
Y él dijo: "Les damos una foto
y luego nos dejarán en paz."

1027
01:34:40,509 --> 01:34:43,429
Y, sinceramente, nunca más nos dejaron solos.

1028
01:34:58,402 --> 01:35:05,076
Mi problema solo surgió cuando se casaron.
sin decírnoslo a nosotros, los niños.

1029
01:35:05,159 --> 01:35:07,745
No debería haber sido un shock.

1030
01:35:07,828 --> 01:35:10,956
debería haber sido
algo de lo que éramos parte

1031
01:35:11,040 --> 01:35:13,959
si estuvimos de acuerdo con ello,
o creyó en ello o no.

1032
01:35:14,335 --> 01:35:19,632
La verdad es que ninguno de nosotros realmente lo hizo.
y no creo que papá pensara eso por mucho tiempo.

1033
01:35:20,257 --> 01:35:26,055
Creo que Mia, que era más joven,
pero muy fuerte y motivado en su carrera

1034
01:35:26,138 --> 01:35:28,808
Tenía fe en que todo saldría bien.

1035
01:35:28,891 --> 01:35:33,813
Creo que fue bastante obvio bastante rápido.
que no iba a funcionar.

1036
01:35:50,579 --> 01:35:55,918
Cuando conocí a Frank,
Las chicas vestían minifaldas y el pelo recogido.

1037
01:35:56,001 --> 01:35:57,920
El maquillaje de ojos era pesado y...

1038
01:35:58,003 --> 01:36:01,340
Eso fue parte de los años 60.
La parte media.

1039
01:36:03,426 --> 01:36:08,055
Y obviamente,
ese no era mi modo de ser ni de vestir.

1040
01:36:11,892 --> 01:36:14,311
Y luego estuvo la guerra de Vietnam.

1041
01:36:14,979 --> 01:36:18,566
No es poca cosa,
el impacto que tuvo en la gente de mi edad.

1042
01:36:33,789 --> 01:36:38,294
Y ahí vino el traje hippie
y una forma diferente de ser.

1043
01:36:39,336 --> 01:36:44,341
que fue una ola enorme
que cambió la juventud de la nación.

1044
01:36:48,387 --> 01:36:51,557
Frank se sintió muy distanciado de

1045
01:36:51,640 --> 01:36:55,603
su ideología, su vestimenta, todo el asunto.

1046
01:37:00,983 --> 01:37:04,195
A mi papá no le gustaba parecer dividido.

1047
01:37:04,278 --> 01:37:07,239
Tienes que apoyar a los soldados.
Debes apoyar a los veteranos.

1048
01:37:07,323 --> 01:37:08,491
No quería la guerra.

1049
01:37:08,574 --> 01:37:12,119
Pero si estás en esto,
entonces tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.

1050
01:37:12,203 --> 01:37:17,750
Filosofía fundamental de la Primera y Segunda Guerra Mundial.
Y había vivido ambas cosas.

1051
01:37:18,417 --> 01:37:21,754
Claramente, no aceptó el cambio.

1052
01:37:22,087 --> 01:37:24,965
era muy diferente
cuando las niñas parecían muñecas.

1053
01:37:25,049 --> 01:37:26,926
Con eso podría sentirse cómodo.

1054
01:37:27,009 --> 01:37:29,470
Pero cuando las chicas se parecían a Janis Joplin,

1055
01:37:33,224 --> 01:37:35,267
Parecía incómodo con eso.

1056
01:37:48,948 --> 01:37:51,033
Esto era un anatema para él.

1057
01:37:52,701 --> 01:37:56,288
Quizás, pensó, destruiría
el tejido del país que amaba.

1058
01:38:03,587 --> 01:38:07,174
Simplemente nos topamos con paredes.

1059
01:38:07,841 --> 01:38:11,679
Simplemente incapacidad para comunicarse.
después de cierto punto.

1060
01:38:13,973 --> 01:38:15,140
Sí, doctor.

1061
01:38:15,224 --> 01:38:17,601
- ¿Casa de la señora Wood?
-Sí.

1062
01:38:17,685 --> 01:38:20,229
Gracias, gracias por llamarme.

1063
01:38:20,312 --> 01:38:25,192
Entonces, cuando llegó el bebé de Rosemary,
Le di ese guión.

1064
01:38:25,276 --> 01:38:28,112
Y él lo estaba leyendo y le dije:
"¿Qué piensas?"

1065
01:38:28,237 --> 01:38:30,239
Y él dijo: "No puedo verte en esa parte".

1066
01:38:30,322 --> 01:38:33,576
...tipos inusuales de bebidas y cápsulas.

1067
01:38:33,659 --> 01:38:37,079
El bebé nacerá el martes.
¿Recuerdas que me dijiste el 28 de junio?

1068
01:38:37,162 --> 01:38:39,123
- Bueno, quiero que me lo entregues.
-Señora Woodhouse...

1069
01:38:39,206 --> 01:38:43,085
Pero él dijo, "si quieres hacerlo,
Es sólo una pequeña película de terror".

1070
01:38:43,168 --> 01:38:45,379
Él dijo,
"Sabes, tienes que estar en The Detective.

1071
01:38:45,462 --> 01:38:49,675
"Vamos a hacer esta gran película en Fox
con Lee Remick y él."

1072
01:38:50,342 --> 01:38:53,137
Y entonces, eso era lo que iba a pasar.

1073
01:38:54,513 --> 01:38:58,601
El director Roman Polanski,
él haría sus preparativos.

1074
01:38:58,684 --> 01:39:02,605
Si miras esa película, son realmente
magistral y no están fuera de lugar.

1075
01:39:02,688 --> 01:39:06,150
Él no solo hizo tu, ya sabes,

1076
01:39:06,233 --> 01:39:09,903
tiro grupal, dos tiros, por encima del hombro
y primer plano.

1077
01:39:10,487 --> 01:39:16,910
Tomó más tiempo del que Frank quería
y El Detective seguía adelante.

1078
01:39:17,244 --> 01:39:22,458
Y tuve esta sensación horrible.
Estuve en cada toma y ¿qué haría?

1079
01:39:22,541 --> 01:39:26,920
Y él dijo: "Apareces cuando estás
"Se supone que debe presentarse para El Detective".

1080
01:39:27,004 --> 01:39:30,341
"Y si no lo haces", dijo,
"No creo que tengamos una relación".

1081
01:39:30,424 --> 01:39:33,969
¿Todo llegó a un punto crítico?
¿Cuando estaba haciendo Rosemary's Baby?

1082
01:39:34,053 --> 01:39:36,430
Eso no tuvo nada que ver con
lo que estábamos haciendo.

1083
01:39:36,513 --> 01:39:39,391
No, mi problema fue con Bobby Evans.

1084
01:39:39,892 --> 01:39:42,061
Entra mi secretaria
con un mensaje urgente.

1085
01:39:43,354 --> 01:39:46,231
"Frank Sinatra está tocando la bocina.
Él debe hablar contigo."

1086
01:39:46,482 --> 01:39:49,902
Así que lo puse en el altavoz del teléfono.
No estaba canturreando.

1087
01:39:50,611 --> 01:39:53,197
"Evans, ¿eres tú?" "Sí, Frank."

1088
01:39:53,280 --> 01:39:57,242
"Levanta el puto teléfono.
No me gusta estar sin altavoz."

1089
01:39:57,326 --> 01:39:58,911
Cogí el teléfono.

1090
01:39:58,994 --> 01:40:01,080
"Estoy tirando de Mía
De tu puta foto, Evans,

1091
01:40:01,163 --> 01:40:03,499
"si no ha terminado antes del 14 de noviembre.

1092
01:40:03,582 --> 01:40:06,669
"Ella comienza en mi foto el día 17,
¿Lo entendiste bien?"

1093
01:40:06,752 --> 01:40:08,045
"Frank, no entiendes algo.

1094
01:40:08,128 --> 01:40:10,714
"No vamos a terminar
hasta mediados de febrero."

1095
01:40:11,590 --> 01:40:16,095
"Entonces ella renunciará. ¿Lo tienes claro, Evans?
No me jodas.

1096
01:40:16,178 --> 01:40:19,807
"Nos remontamos demasiado lejos. Ella es mi vieja.
Ella hará lo que le diga."

1097
01:40:19,890 --> 01:40:21,642
Antes de que pueda decir algo,
cuelga el teléfono.

1098
01:40:22,267 --> 01:40:25,813
Y entonces, un día,
su abogado apareció en el set

1099
01:40:25,896 --> 01:40:30,275
con un sobre, un sobre grande,
sobre marrón lleno de papeles.

1100
01:40:30,359 --> 01:40:33,904
Y él dijo,
"Mia, tengo los papeles para que los firmes".

1101
01:40:34,279 --> 01:40:38,158
Yo digo: "¿Qué papeles?"
Y él dijo: "Los papeles del divorcio".

1102
01:40:38,242 --> 01:40:40,327
Y así fue como lo descubrí.

1103
01:40:41,787 --> 01:40:44,206
Y firmé cada papel
sin leerlo.

1104
01:40:44,289 --> 01:40:47,209
Y yo estaba llorando muy, muy fuerte.

1105
01:40:50,796 --> 01:40:53,632
No sé cómo terminé el día.
No sé cómo lo hice.

1106
01:40:56,844 --> 01:41:00,556
Estaba en tal dolor emocional
y yo sólo quería salir de eso.

1107
01:41:00,639 --> 01:41:02,391
Entonces me fui a la India.

1108
01:41:29,168 --> 01:41:32,755
Así es la vida era un título que...
Fue muy bueno al respecto.

1109
01:41:32,838 --> 01:41:34,173
La cantó mucho.

1110
01:41:35,799 --> 01:41:39,344
No siempre quiso,
pero el público lo exigió.

1111
01:42:04,161 --> 01:42:08,165
Un día había algo de cena.
donde estaban entregando un premio

1112
01:42:08,248 --> 01:42:10,834
a Sinatra sobre algo.

1113
01:42:10,918 --> 01:42:15,255
Y uno de los oradores esa noche fue
un actor maravilloso llamado Charlton Heston.

1114
01:42:16,256 --> 01:42:18,759
Y Chuck Heston subió al escenario.

1115
01:42:20,177 --> 01:42:26,058
y él dijo: "Cada canción que canta este hombre
En esencia es una película de cuatro minutos."

1116
01:42:45,244 --> 01:42:46,537
¿Tienes alguno encima?

1117
01:43:13,355 --> 01:43:15,440
Nadie se mantiene a la moda para siempre.

1118
01:43:15,774 --> 01:43:19,152
Presentamos la sexta dimensión.

1119
01:43:23,824 --> 01:43:27,786
Había habido los más radicales
una especie de cambio radical en la cultura.

1120
01:43:28,954 --> 01:43:33,792
Nadie en la música popular.
fue capaz de hacer ese tipo de transición.

1121
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
O aceptaste que eras mayor...

1122
01:43:36,712 --> 01:43:37,713
¿Qué les parece, señoras?

1123
01:43:37,796 --> 01:43:40,549
O podrías avergonzarte.

1124
01:43:40,632 --> 01:43:42,551
El conjunto es inglés moderno.

1125
01:43:42,634 --> 01:43:46,179
El volante es tradicional francés,
y la cara es provinciana italiana.

1126
01:43:48,056 --> 01:43:50,642
Me dijeron que si hago el bien,
Me quedo con el traje.

1127
01:43:50,726 --> 01:43:51,768
Y nos vamos.

1128
01:43:56,857 --> 01:44:00,861
Frank Sinatra grabó canciones a las que
no podría haber tenido

1129
01:44:00,944 --> 01:44:02,863
cualquier tipo de relación emocional.

1130
01:44:03,322 --> 01:44:06,325
Porque él estaba tratando de encontrar
una manera de mantenerse a flote.

1131
01:44:25,010 --> 01:44:28,430
Estoy seguro de que pensó,
"Puedo encontrar una manera de superar esto.

1132
01:44:28,513 --> 01:44:30,557
"Puedo encontrar una manera de relacionarme con ello".

1133
01:44:43,195 --> 01:44:48,784
Sinatra ya no estaba ni podría ser posible.
Sé la persona más moderna de la sala.

1134
01:44:51,870 --> 01:44:55,582
De repente, él no está en el centro.
de la cultura.

1135
01:44:56,208 --> 01:44:57,250
Gracias grupo.

1136
01:44:57,334 --> 01:45:00,837
Y no mires ahora, Francis Albert,
pero tu brecha generacional se está notando.

1137
01:45:05,676 --> 01:45:08,720
El 24 de enero de 1969,

1138
01:45:09,137 --> 01:45:14,309
el hombre al que llamé "papá"
Había perdido al hombre al que llamaba "papá".

1139
01:45:14,393 --> 01:45:17,646
Como muchos estadounidenses,
mi padre había sido silenciosamente fuerte

1140
01:45:17,729 --> 01:45:20,148
a través de los asesinatos
de JFK y Bobby

1141
01:45:20,232 --> 01:45:22,025
y luego Martin Luther King.

1142
01:45:23,235 --> 01:45:26,738
Pero cuando su padre murió,
algo se rompió.

1143
01:45:43,338 --> 01:45:46,008
Nunca supe que mi padre tenía tantos amigos.

1144
01:45:46,091 --> 01:45:47,217
Vaya, tenía muchos amigos.

1145
01:45:47,300 --> 01:45:48,552
- ¡Jesús!
-Seguiste diciendo eso.

1146
01:45:48,635 --> 01:45:51,179
Venían de kilómetros a la redonda.
No podía creerlo.

1147
01:45:51,263 --> 01:45:54,933
Sabiendo que era tan introvertido,
Supongo que la gente llegó a amarlo,

1148
01:45:55,017 --> 01:45:59,271
y luego se quedaron
lo más cerca que podían de él todo el tiempo.

1149
01:46:07,112 --> 01:46:11,158
Mi padre me amaba, si es posible,
más que mi madre.

1150
01:46:11,241 --> 01:46:12,576
Pero nunca lo demostró.

1151
01:46:13,869 --> 01:46:19,624
Él nunca quiso abrirse conmigo.
Era un terrible introvertido.

1152
01:46:19,916 --> 01:46:23,628
Por ejemplo, fui a la estación de bomberos.
cuando aparecí en el Paramount.

1153
01:46:23,712 --> 01:46:24,838
Le dije: "¿Mi papá está por aquí?"

1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,924
Dijeron: "Creemos que está arriba".

1155
01:46:29,134 --> 01:46:33,221
Cuando subí, él estaba de pie.
frente a la puerta del casillero, afeitándose.

1156
01:46:36,391 --> 01:46:41,146
Cuando me acerqué a él, aparentemente me vio.
y cerró la puerta de golpe.

1157
01:46:41,313 --> 01:46:44,399
Pero ya lo había visto en el espejo.

1158
01:46:44,483 --> 01:46:47,402
Esta cosa estaba llena de recortes.
que había estado guardando,

1159
01:46:47,486 --> 01:46:49,362
o hacer que los chicos los encuentren
y recortadas de revistas.

1160
01:46:49,446 --> 01:46:51,907
Los recortan de revistas.
y se los guardó.

1161
01:46:51,990 --> 01:46:55,243
downbeat y metrónomo
y recortes de periódicos.

1162
01:46:59,664 --> 01:47:01,958
Podría haber llorado cuando lo vi.

1163
01:47:06,671 --> 01:47:09,508
Le encantó mi éxito,
pero nunca lo mencionó.

1164
01:47:09,591 --> 01:47:11,176
Él nunca hablaría de eso.

1165
01:47:22,187 --> 01:47:24,397
Creo en el sistema bipartidista.

1166
01:47:25,482 --> 01:47:29,402
Llegan tiempos
cuando las cuestiones son de naturaleza filosófica,

1167
01:47:29,486 --> 01:47:32,280
y la gente cruza las líneas partidistas.

1168
01:47:32,364 --> 01:47:36,201
Creo que quizás este sea ese momento.
Estoy seguro de ello.

1169
01:47:36,284 --> 01:47:40,288
Demócratas por Reagan.
Creo que fue un gran éxito.

1170
01:47:40,372 --> 01:47:44,042
Y nuevamente, fue un placer para papá.
creer en un candidato,

1171
01:47:44,126 --> 01:47:47,754
y trabajar duro y salir a la carretera y detenerse.

1172
01:47:47,963 --> 01:47:51,633
Creo que su relación
con Ronnie Reagan y Nancy,

1173
01:47:51,716 --> 01:47:54,010
se estaba moviendo más en esos círculos.

1174
01:47:54,553 --> 01:47:57,514
Cuando salí a favor de Reagan,
Muchos de mis amigos ni siquiera me hablaban.

1175
01:47:57,597 --> 01:48:01,101
Estaban enojados conmigo.
Y les dije a algunos de ellos: "Esperen un minuto".

1176
01:48:01,184 --> 01:48:03,895
Le dije: "Tengo derecho
para elegir al hombre por el que quiero votar.

1177
01:48:03,979 --> 01:48:05,313
"No te digo cómo votar".

1178
01:48:05,397 --> 01:48:08,608
Se equivocaron, de verdad.
Sabes, estaban realmente equivocados al respecto.

1179
01:48:08,692 --> 01:48:10,360
¿Es usted amigo de los Reagan desde hace mucho tiempo?

1180
01:48:10,443 --> 01:48:13,155
Sí, Ronnie y yo nos remontamos a un largo, largo camino.

1181
01:48:13,238 --> 01:48:17,659
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
desde 1943 o 44.

1182
01:48:17,742 --> 01:48:21,705
- ¿Cambiaste de partido?
-No se trata de cambiar de partido.

1183
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
Soy un demócrata registrado.
Nunca cambié mi registro.

1184
01:48:24,916 --> 01:48:27,794
Si creo que el republicano
es mejor hombre que el demócrata,

1185
01:48:27,878 --> 01:48:29,462
Votaré por el republicano.

1186
01:48:29,546 --> 01:48:32,966
Si tuviera que ser,
Prefiero que me llamen independiente.

1187
01:48:34,593 --> 01:48:38,930
Una noche llamé a mi padre.
Note que ahora es "mi padre".

1188
01:48:39,055 --> 01:48:43,351
Esta no es la persona profesional,
Sinatra no, este es el padre.

1189
01:48:43,435 --> 01:48:46,813
Lo llamé a su casa en Palm Springs.

1190
01:48:46,897 --> 01:48:48,899
Él dijo: "Mira, hazme un favor".
por teléfono.

1191
01:48:48,982 --> 01:48:52,194
"Habla rápido, ¿quieres?
Tengo a Nixon sentado aquí durante la cena".

1192
01:48:54,487 --> 01:48:58,491
Estoy encantado de ver y presenciar el hecho.

1193
01:49:00,911 --> 01:49:05,040
que millones
y millones de votantes estadounidenses,

1194
01:49:05,123 --> 01:49:06,958
hoy y esta tarde,

1195
01:49:07,042 --> 01:49:11,963
han optado por reelegir al Presidente
y el Vicepresidente por otro mandato.

1196
01:49:13,423 --> 01:49:17,719
No puedo explicar lo que vio en Richard Nixon.
No puedo.

1197
01:49:17,802 --> 01:49:20,222
Peleamos por eso.

1198
01:49:20,305 --> 01:49:21,932
Después de Kennedy,

1199
01:49:22,015 --> 01:49:26,937
cada presidente sucesivo
tiene alguna asociación con Sinatra.

1200
01:49:27,020 --> 01:49:32,984
Se hizo muy amigo de Richard Nixon.
Era especialmente amigable con Spiro Agnew.

1201
01:49:34,319 --> 01:49:38,323
Animó a Spiro Agnew a no dimitir.

1202
01:49:38,406 --> 01:49:41,284
creo que dentro de una semana
antes de que realmente dimitiera.

1203
01:49:41,368 --> 01:49:44,454
Agnew había dejado el cargo en desgracia.

1204
01:49:44,537 --> 01:49:49,251
Y aunque
A Sinatra no le gustaba Richard Nixon.

1205
01:49:49,334 --> 01:49:51,920
Realmente sentía afecto por Agnew.

1206
01:49:52,003 --> 01:49:56,758
fue una gran perdida
que Sinatra pasó al otro lado.

1207
01:49:56,841 --> 01:49:59,261
Y realmente nunca nos hemos recuperado de ello.

1208
01:49:59,344 --> 01:50:02,138
no creo
salió de la filosofía política

1209
01:50:02,222 --> 01:50:04,266
al lado republicano de la agenda.

1210
01:50:04,349 --> 01:50:06,643
Sinatra realmente necesitaba lastimar a los Kennedy.

1211
01:50:06,726 --> 01:50:10,272
Y la manera de hacerlo
era perseguirlos políticamente.

1212
01:50:10,355 --> 01:50:14,818
Lo hizo porque era Frank de Hoboken,
y así es como lo haces.

1213
01:50:14,901 --> 01:50:15,902
Simple.

1214
01:50:16,903 --> 01:50:22,284
Habíamos hecho un disco en agosto del 69.

1215
01:50:22,367 --> 01:50:24,286
llamado Un hombre solo.

1216
01:50:24,369 --> 01:50:27,872
Y las palabras y la música
fueron de Rod McKuen.

1217
01:50:27,956 --> 01:50:32,460
No fue bien visto, mal revisado,

1218
01:50:32,544 --> 01:50:35,505
y ciertamente no tuvo éxito comercial.

1219
01:50:35,839 --> 01:50:40,176
Y luego se le metió en la cabeza.
para hacer otro álbum conceptual.

1220
01:50:40,260 --> 01:50:42,637
Y creó Watertown.

1221
01:50:42,721 --> 01:50:47,225
Vendió 30.000 copias. Frank Sinatra.

1222
01:50:47,309 --> 01:50:52,314
Fue el disco más vendido.
en la historia de la carrera de Sinatra.

1223
01:50:52,397 --> 01:50:56,359
Y entonces sintió que su carrera estaba decayendo.

1224
01:50:57,485 --> 01:51:00,280
En ese momento decidió que se retiraría.

1225
01:51:30,560 --> 01:51:33,646
la gente
que estuvieron presentes esa noche,

1226
01:51:33,772 --> 01:51:36,316
el vicepresidente y su esposa,

1227
01:51:36,399 --> 01:51:39,944
el gobernador de california,
El gobernador Reagan y su esposa...

1228
01:51:40,445 --> 01:51:44,532
Esa noche me senté junto a Henry Kissinger.

1229
01:51:44,616 --> 01:51:47,619
y la Princesa Grace de Mónaco.

1230
01:51:54,459 --> 01:51:58,546
Recuerdo estar aterrorizado de que
Me iba a alcanzar la bala de un francotirador.

1231
01:51:58,630 --> 01:52:01,007
porque estaba sentado directamente
detrás de Ted Agnew.

1232
01:52:01,091 --> 01:52:04,594
Algo terrible que decir, pero se me pasó por la cabeza.

1233
01:53:40,648 --> 01:53:42,400
Gracias.

1234
01:53:44,235 --> 01:53:48,156
Papá sabía exactamente lo que iba a hacer.
y cómo iba a hacerlo.

1235
01:53:48,239 --> 01:53:52,035
Iba a hacer una gran salida.
Toda una noche.

1236
01:54:01,252 --> 01:54:03,838
¿Crees que realmente tenía intención de retirarse?

1237
01:54:03,922 --> 01:54:06,382
Creo que estaba agotado.

1238
01:54:06,466 --> 01:54:09,594
Simplemente estaba sobrecargado.

1239
01:54:09,677 --> 01:54:12,931
Demasiado, durante demasiado tiempo.

1240
01:54:47,632 --> 01:54:49,592
Toda la habitación estaba llorando.

1241
01:54:49,676 --> 01:54:52,554
Muchos de nosotros sabíamos
cuál sería la última línea de esa canción.

1242
01:55:17,287 --> 01:55:21,082
El concierto de jubilación estaba destinado a ser
La vida de Sinatra en canción.

1243
01:55:21,165 --> 01:55:25,086
Pero lo que motivó a Sinatra
dejar de cantar, no duró mucho.

1244
01:55:25,169 --> 01:55:27,922
Sólo dos años y tuvo que regresar.

1245
01:55:29,924 --> 01:55:35,597
Madison Square Garden, 13 de octubre de 1974.

1246
01:55:35,680 --> 01:55:39,684
¡Repleto de más de 20.000 personas!

1247
01:55:39,809 --> 01:55:43,104
Solo gente, gente de todos los ámbitos de la vida,

1248
01:55:43,187 --> 01:55:46,691
gente que es joven
y la gente que es vieja,

1249
01:55:46,816 --> 01:55:52,947
aquí para ver, aquí, rendir homenaje
a un hombre que ha unido cuatro generaciones

1250
01:55:53,031 --> 01:55:55,908
y de alguna manera nunca encontré un hueco...

1251
01:55:55,992 --> 01:55:58,661
Mi secretaria vino y me dijo:
"Frank Sinatra está al teléfono".

1252
01:55:58,745 --> 01:55:59,787
Dije: "Hola".

1253
01:55:59,871 --> 01:56:02,957
Él dijo: "Jerry,
Quiero que me saques del retiro."

1254
01:56:03,041 --> 01:56:05,793
...este evento, en vivo,
con el rey del entretenimiento

1255
01:56:05,877 --> 01:56:09,672
lleva consigo,
la emoción y la anticipación sin aliento

1256
01:56:09,756 --> 01:56:12,133
de una pelea por el campeonato de peso pesado.

1257
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Las celebridades están aquí y...

1258
01:56:14,010 --> 01:56:16,512
Dije: "Lo haremos en un ring de boxeo".

1259
01:56:16,596 --> 01:56:19,641
Él dijo: "¿Por qué? ¿Por qué?"

1260
01:56:19,724 --> 01:56:24,145
Le dije: "Porque eres el campeón".
Eres el campeón mundial de peso pesado".

1261
01:56:49,587 --> 01:56:53,424
Él comienza a pasar más y más tiempo.
actuando en público.

1262
01:56:53,508 --> 01:56:57,470
Y no sólo en entornos ordinarios,
pero en el escenario del estadio,

1263
01:56:57,553 --> 01:57:00,264
actuando para grandes multitudes de personas,

1264
01:57:00,348 --> 01:57:03,601
porque él significa todo para ellos.

1265
01:57:07,939 --> 01:57:09,148
Gracias.

1266
01:57:09,232 --> 01:57:13,277
Estoy encantado de estar de regreso en Nueva York.
y poder trabajar aquí.

1267
01:57:18,241 --> 01:57:20,952
He tenido algunas de mis mejores peleas aquí.

1268
01:57:24,914 --> 01:57:26,958
¿Qué pasó?

1269
01:57:27,125 --> 01:57:31,546
La pasión todavía define la vida de Sinatra
en sus últimos años.

1270
01:57:31,671 --> 01:57:34,132
Se casó una vez más con Barbara Marx.

1271
01:57:36,092 --> 01:57:39,470
un matrimonio
que duraría hasta el final de su vida.

1272
01:57:40,012 --> 01:57:43,099
Fue homenajeado por su música.
en todo el mundo.

1273
01:57:44,267 --> 01:57:46,644
Recaudó más dinero para obras de caridad.

1274
01:57:47,228 --> 01:57:49,939
Y acumuló premios
de amigos poderosos.

1275
01:57:51,482 --> 01:57:56,112
Cantante, humanitaria, mecenas del arte,
mentor de artistas,

1276
01:57:56,195 --> 01:58:01,367
Francis Albert Sinatra y su impacto en
La cultura popular estadounidense no tiene igual.

1277
01:58:06,289 --> 01:58:09,125
Pero algunas amistades no terminaron tan bien.

1278
01:58:13,129 --> 01:58:16,716
"Crees que algunas personas son inteligentes".
dijo, "y se vuelven tontos".

1279
01:58:16,799 --> 01:58:20,344
"Crees que son heterosexuales,
y salen torcidos."

1280
01:58:21,345 --> 01:58:25,308
"Tal vez", le dijo a Pete Hamill,
"Te haces mayor y sabes menos".

1281
01:58:31,105 --> 01:58:34,108
Los malos momentos de aquellos años...

1282
01:58:35,526 --> 01:58:38,696
Los arrebatos de ira
que han arruinado su carrera,

1283
01:58:38,780 --> 01:58:42,992
reflejan su cada vez menor comprensión de la cultura.

1284
01:58:43,075 --> 01:58:46,579
Frank Sinatra se enoja con los periodistas
acosándolo continuamente.

1285
01:58:47,163 --> 01:58:48,581
¿Podemos hablar con usted, señor Sinatra?

1286
01:58:48,664 --> 01:58:50,917
A la vuelta de la esquina no, no, señora.

1287
01:58:52,543 --> 01:58:55,254
¿Qué piensas acerca de
¿Alguna prensa en el mundo?

1288
01:58:55,338 --> 01:58:57,840
yo digo que son unos vagos
y siempre serán unos vagos.

1289
01:58:57,924 --> 01:58:59,634
Son proxenetas, simplemente están locos.

1290
01:58:59,717 --> 01:59:03,971
Son prostitutas. Las chicas que trabajan
En la prensa están las prostitutas de la prensa.

1291
01:59:04,055 --> 01:59:06,140
¿Necesito explicarte eso?

1292
01:59:10,061 --> 01:59:11,437
Hagamos un disco.

1293
01:59:11,521 --> 01:59:14,690
En ese momento, su voz empezaba a envejecer.

1294
01:59:15,274 --> 01:59:20,780
Empieza a grabar menos, a gastar poco a poco,
Cada vez menos tiempo en el estudio.

1295
01:59:20,863 --> 01:59:22,156
Cuando estés listo.

1296
01:59:30,081 --> 01:59:33,918
Creo que, posiblemente,
Ese fue su último gran día en el estudio.

1297
01:59:34,794 --> 01:59:37,547
Ves a un hombre muy, muy feliz.

1298
01:59:51,227 --> 01:59:54,355
fue uno de esos
momentos maravillosamente memorables,

1299
01:59:54,438 --> 01:59:57,900
tener a los dos grandes artistas
de sus generaciones en la misma habitación.

1300
01:59:57,984 --> 02:00:01,153
Se podía ver inmediatamente,
que aquí no había brecha generacional,

1301
02:00:01,237 --> 02:00:04,198
sólo dos artistas legendarios
surcándose unos a otros.

1302
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
Terry, en su concierto de retiro,

1303
02:00:12,164 --> 02:00:14,667
Sinatra canta las canciones de su vida
hasta ese punto,

1304
02:00:14,750 --> 02:00:17,545
canciones que dominaron la cultura.

1305
02:00:17,628 --> 02:00:19,130
¿Alguna vez volvió a encontrar eso?

1306
02:00:19,547 --> 02:00:23,175
Sí. Una última vez,
convierte una canción en un estándar.

1307
02:00:23,259 --> 02:00:25,261
Lo que es conmovedor es,

1308
02:00:25,344 --> 02:00:28,472
Este es un hombre que, en su juventud,

1309
02:00:28,598 --> 02:00:31,809
miró al otro lado del río y vio sus sueños,

1310
02:00:31,893 --> 02:00:35,730
y ahora, en su mediana edad,
en su vejez,

1311
02:00:35,813 --> 02:00:39,650
él canta una canción sobre
haber logrado esos sueños.

1312
02:00:43,487 --> 02:00:47,491
Estuve presente desde el primer momento.
que lo cantó públicamente.

1313
02:00:47,575 --> 02:00:51,787
Fue durante el
Serie Mundial Yankee-Dodger del 78.

1314
02:00:51,871 --> 02:00:55,791
Y él estaba tocando Radio City,
noche de estreno.

1315
02:00:55,875 --> 02:00:59,337
Se vuelve hacia el conductor y le dice:
"¿Cuál es la primera línea?"

1316
02:00:59,420 --> 02:01:02,214
Dijo: "Empiecen a difundir la noticia".

1317
02:01:20,358 --> 02:01:24,487
Y lo recuerdo ahora
una noche que pasé con él en 1974,

1318
02:01:24,570 --> 02:01:28,366
conduciendo por Nueva York en una limusina,
solo hablando.

1319
02:01:29,200 --> 02:01:31,494
"Cuando crucé ese río por primera vez,

1320
02:01:31,577 --> 02:01:35,748
"esta era la ciudad más grande
en todo el maldito mundo.

1321
02:01:35,831 --> 02:01:38,042
"Era como una dama grande y hermosa".

1322
02:01:55,559 --> 02:01:59,814
Me gustaba el hombre que hablaba así.
en una noche fría en Nueva York.

1323
02:01:59,897 --> 02:02:03,275
Me gustaba su duda, su incertidumbre.

1324
02:02:03,693 --> 02:02:07,989
Él había enriquecido mi vida con su música.
desde que era un niño.

1325
02:02:08,072 --> 02:02:10,032
Se había enfrentado a la intolerancia,

1326
02:02:10,116 --> 02:02:14,370
y cambió la forma de pensar de mucha gente
sobre los hijos de inmigrantes.

1327
02:02:15,413 --> 02:02:20,543
Nos había hecho a muchos de nosotros más sabios sobre el amor.
y la soledad humana.

1328
02:02:21,877 --> 02:02:26,632
Y él todavía estaba tratando de entender
de qué se trataba.

1329
02:03:24,023 --> 02:03:26,484
Sus imperfecciones eran perturbadoras.

1330
02:03:27,777 --> 02:03:30,946
Pero Frank Sinatra era un artista genuino,

1331
02:03:31,155 --> 02:03:34,700
y su obra perdurará
mientras hombres y mujeres

1332
02:03:34,784 --> 02:03:38,162
Puede oír, reflexionar y sentir.

1333
02:03:38,245 --> 02:03:42,374
Al final, eso es lo que realmente importa.

1334
02:04:25,543 --> 02:04:29,630
En los días en que era joven y ansioso
y tenía suficientes vitaminas para estar en la televisión,

1335
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
Solía cerrar mi show con un tema

1336
02:04:31,132 --> 02:04:33,509
eso ha estado conmigo
durante mucho, mucho, mucho tiempo.

1337
02:04:35,719 --> 02:04:37,805
Todavía tengo un caso sobre esta melodía.

1338
02:04:37,888 --> 02:04:40,558
Y muchas de tus cartas me dicen
A usted también le gustaría volver a escucharlo.

1339
02:04:40,641 --> 02:04:42,059
Y yo también.

1340
02:06:44,181 --> 02:06:46,100
Gracias.

1341
02:06:49,645 --> 02:06:51,647
Muchas gracias, damas y caballeros.